Leemos textos breves, aforismos, micropoemas, casi poemínimos, del poeta y traductor argentino Carlos Vitale (Buenos Aires, 1959). En 2015 obtuvo el VI Premio José Luis Giménez-Frontín por su contribución al acercamiento entre culturas diversas. Reside en Barcelona desde 1981.
Como parte del serie de poesía kurda que se viene publicando en la revista, leemos, en versión de Jiyar Homer y Gabriela Paz, tres poemas de Ehmed Huseynî, poeta kurdo nacido en 1955. Harto del gobierno sirio, huyó a Europa y se instaló en Suecia en 1989.
Julián Axat nos acerca a la poesía del polaco Raphael Lemkin (1900-1959), jurista que acuñó el término “genocidio”. Estos poemas son un adelanto del libro titulado justamente Genocidio, traducido y prologado por Axat para ASKASIS.
Leemos un texto del poeta y ensayista mexicano Marco Ornelas (León, 1978), “Una nueva lengua”. En 2017, Ornelas ganó Los Premios de Literatura de León (en el área de Poesía). La editorial Ediciones sin nombre publicó su libro de poesía: Aquí no es Neverland.
Leemos un cuento de Diego Hernández (Puebla, 2002), “El norte”. Este texto resultó ganador del Premio Filosofía y Letras 2023. Hernández estudia actualmente Ingeniería en Sistemas Automotrices.
Leemos un cuento de Tishbe Durand Ramírez, destacado en el Premio Filosofía y Letras de la BUAP, 2023.