Ricard Mirabete (Barcelona, 1971) es escritor y crítico literario. Ha publicado los poemarios Última ronda (Premio Amadeu Oller 1999), La gran baixada (2004), Les ciutats ocasionals (Premio d’Òmnium Cultural del Vallès Oriental 2008), Radar (2012), Nuclear (2015), Cel estàtic d’elevadors (2016), Esdeveniment (2017) y La desaparició (2020). Es Licenciado en Filologia catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona. Los poemas de Mirabete son una propuesta lírica concreta que él mismo define como Poesía del acontecimiento. El poema largo no narrativo que presentamos pertenece a su último libro hasta la fecha, La desaparició, y es traducido por él mismo.
***
La desaparició
L’espera és arran de l’herba.
Mentre alguns cauen,
d’altres esperen la vibració
de la superficie.
Sense consciència no hi ha colors.
Tret del primer ésser humà,
Ningú més és l’últim.
El temps present és una redundància.
El present no és: llisca.
La corba del teu pes interior
s’obre pas per un viarany tèrmic.
A l’entorn dels ulls
la radiació d’una massa d’aire càlid.
Percepció o negació del senyal.
El teu cos anuncia el blanc
de l’origen.
Seràs allò o deixaràs de ser cos.
La pol·lució en partícules en suspensió.
Contaminació per òxid de nitrogen.
Màxima alerta.
Alerta climàtica.
Barcelona és un fris de pol·lució.
Extinció.
Poques ànimes en cada edifici.
Els cossos s’amunteguen
als elevadors de les torres d’oficines.
La vorera és un mosaic
de senyals oblidats.
La ciutat prega l’apocalipsi blanc.
Hi ha una xarxa de carrers tallats
que formen un gran esvoranc humà.
Cos inert, ciutat o monstre
Sense vida
Sense sang
Sense alè
Sense artèries humanes.
La petja de ningú avança
quan l’ombra del món és neutralitzada pel verí.
Les ungles, les dents, la pell
són elements de la supervivència.
No són pas jo: l’alè va nu.
Els gran edificis són muntanyes de brossa.
Ciutat apocalíptica.
Ciutat pasada.
La desaparición
La espera yace en la hierba.
Mientras unos van cayendo,
otros esperan la vibración
de la superficie.
Sin la conciencia no hay colores.
Salvo el primer hombre
nadie más es el último.
El tiempo presente es una redundancia.
El presente no es: se desliza.
La curva de tu peso interior
se abre camino por un sendero térmico.
En torno a los ojos
la radiación de una masa de aire cálido.
Percepción o negación de la señal.
Es tu cuerpo quien anuncia el blanco
del origen.
Serás aquello o dejarás de ser cuerpo.
Hay polución en partículas en suspensión.
Contaminación por óxido de nitrógeno.
Máxima alerta.
Alerta climática.
Barcelona es un azulejo de polución.
Extinción.
Pocas almas en cada edificio.
Los cadáveres se amontonan
en los elevadores de las torres de oficinas.
La acera es un mosaico
de señales olvidadas.
La ciudad reza el apocalipsis blanco.
Hay una red de calles cortadas
que componen un gran socavón humano.
Cuerpo inerte, ciudad o monstruo
Sin vida
Sin sangre
Sin aliento
Sin arterias humanas.
La huella de nadie avanza
cuando la sombra del mundo es neutralizada por el veneno.
Las uñas, los dientes, la piel
son elementos de la supervivencia.
No son el yo: el aliento transita desnudo.
Los rascacielos son montañas de basura.
Ciudad apocalíptica.
Ciudad pasada.
*Capítulo II de La desaparició (Santa Coloma de Gramenet: La Garúa Libros, 2020)
