Porque los tiempos que corren requieren descolonizar el imaginario, la poeta y traductora venezolana Mariela Cordero prepara un dossier de poesía africana. Leemos aquí, en la segunda entrega, al poeta camerunés Theombogü (Douala, 1984), seudónimo de Théophane Mbogué. Ha vivido y trabajado en Chad. Su libro más reciente es Un refuge autre que l’exil (Cygne, 2023).
Leemos, en versión de Diana Villasana Jiménez, un texto de la poeta y ensayista británica Sandeep Parmar. Es profesora de literatura en University of Liverpool. Ha merecido distinciones como el AHRC/BBC New Generation Thinker (2015) y el Ledbury Forte Prize for Best Second Collection (2017). Su libro de poemas más reciente es Faust (Shearsman, 2022)
Leemos, en el marco del dossier de poesía polaca preparado por Krzysztof Katkowski, algunos poemas de la poeta y crítica Eliza Kącka (1982). Su libro más reciente es Zona de aplastamiento (2022)
Leemos, en el marco del dossier Agua grande, poesía venezolana, preparado por Giordana García Sojo, algunos textos de Deisa Trimarias Grimau (1987). Ha sido participante del colectivo de poetas Las Fulanas Esas y cofundadora de la editorial Letra Muerta.
Francisco Trejo reseña Palabras que el micelio repite en mi cabeza, (Espina Dorsal, 2024), nuevo libro de Ana Corvera (Zacatecas, 1984). En 2022, Corvera publicó con El ángel editor No volverse agua.
Presentamos una selección de YOU, el más reciente libro de la poeta hispano norteamericana Rosa Alcalá, en la traducción del poeta Adelmar Ramírez.
How to Be a Good Savage and other poems de la poeta mexicana Mikeas Sánchez (1980), en la traducción de Wendy Call y David Shook, ha ganado la Medalla de oro a la mejor traducción en el 2024 International Latino Book Awards. Mikeas Sánchez es poeta de la lengua Zoque, escritora, productora de radio, autora de siete colecciones de poemas. Está incluida en Xochitlajtoli. Poesía contemporánea en lenguas originarias de México , antología publicada por Círculo de Poesía. Leemos aquí dos poemas del libro ganador.
El poeta mexicano Mijasil Lamas reseña Libro de asistencia, el más reciente libro del poeta chileno Víctor Munita Fritis, publicado por la UANL.
el suri porfiado, editorial argentina dirigida por Carlos Aldazábal, presenta sus novedades editoriales. Leemos aquí algunos textos del primer libro de Sophie Benicio (Buenos Aires, 1997), El cuerpo que me fue dado. Benicio es compositora musical y cantante. Trabaja como instructora vocal y directora en su academia de canto, Transformación Vocal.
El poeta y traductor norteamericano Jeremy Paden (Milan, 1974) publica una nueva colección de poemas Imágenes del mundo flotante (Alcorce, 2024). Leemos algunos textos del libro. Paden ha merecido el Premio de Poesía Poeta en Nueva York. Actualmente es profesor en Transylvania University.