Poesía portuguesa: Manuel de Freitas

Presentamos un poema de Manuel de Freitas, voz fundamental de la poesía portuguesa actual, en la versión del poeta mexicano Mijail Lamas. Dezembro es un poema incluido en el libro Game Over, publicado por Freitas en 2002.

 

 

 

DICIEMBRE

De Manuel de Freitas

 

Este año el invierno llegó más tarde,

pero de poco te sirve decirlo

cuando el espejo apenas devuelve —si 

devuelve— el escombro de tus gestos.

Había una lámina de luz (¿será?)​​ 

que se apoyó en los riñones excesivamente dóciles​​ 

y ya no vio en el amor un grito inoportuno.​​ 

 

Tal vez no llueva, ¿quién sabe? El tiempo​​ 

mismo es una molestia, sobre todo en este planeta​​ 

de hombres seguros e inconsecuentes

donde, en verdad, nunca te gustó estar.

 

Así que no te quejes, deja​​ 

algunos lamentos para los que vendrán

(si es que vienen), el plomo de los días​​ 

con nuevas sustancias y teoremas contra​​ 

la muerte, que tal vez pueda ser vencida,​​ 

mucho más allá de saturno.

 

El futuro es de los otros, como todo, y sería una lástima​​ 

que dieran contigo en una antología aburrida,​​ 

hecha por encargo y todo eso. Lo que dijiste​​ 

fue para ser dicho, no para ser recordado. Y la eternidad​​ 

tiene nombres que llegarán a varias generaciones, 

que tal vez hallen, y con razón, una pérdida

de tiempo en los versos y en la literatura una cosa vil​​ 

como comer carne o sexo. La posteridad​​ 

tal vez sea la única puta con la que no deseaste estar,​​ 

porque ya no estarás aquí –y la lógica​​ 

de estas cosas seguirá funcionando, reduzcas​​ 

o no al absurdo los gestos con que fuiste polvo movedizo.  ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ 

 ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ ​​ 

 

___________________

Manuel de Freitas​​ (Vale de Santarém, 1972)​​ es poeta, crítico literario​​ y editor.​​ Dirige la mítica editorial Averno. Recientemente publicó su poesía reunida en dos tosmos​​ Levar caminho I​​ y​​ II​​ (Averno, 2023).

También puedes leer