Poesía paraguaya: Edu Barreto

Leemos una selección de textos del poeta, diseñador gráfico y docente universitario paraguayo Edu Barreto (Asunción, 1978). Textos suyos han sido traducidos al inglés, francés, portugués y alemán. Desde el 2016 impulsa un proyecto de difusión de poesía en los parques de Asunción y Montevideo, titulado BienCerca: poesía íntima en lugares públicos. Ha publicado los siguientes títulos: Primera piedra.Poesía gay bajo el agua. (2018) y Beso negro (2021).

 

 

 

 

 

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

 

 

Hoy tengo a dos hombres
en casa.
Uno es plomero,
el otro electricista.
La resistencia de la ducha
se quemó
(como la espera),
hizo cortocircuito
(igual que el corazón).

Tienen espaldas anchas,
brazos fornidos
(como el amante que se fue al amanecer
o el padre que nunca tuve).
Me explican milimétricamente
lo que pasó.

Miro y deseo
que así, traduzcan mi soledad.

​​ 

Por momentos me angustio,
entro en pánico.
Pero se que van a mostrarme
todo lo descompuesto
que tengo.

 

(De Beso Negro, 2021)

 

 

 

 

 

 

 

MI LENGUA

 

 

Mi lengua es una exploradora incansable.
Se interna sin miedo entre tus nalgas,
busca el néctar que el desprecio ignora.

Entra, palpa, no le importan las trampas.

Hace que grites el nombre de tu padre
en medio de la noche.

Moja, acaricia, da golpecitos
en tus paredes rojas.

Sabe entregar el placer en bandeja dorada.
Quiere desterrar los miedos de todas tus carnes.

Te eleva, te suspende del cielo más falso
para dejarte caer en tu multitud de gemidos.

Mi lengua es un arma de construcción.

 

(De Beso Negro, 2021)

 

 

 

 

 

 

 

 

PARTO

 

 

Por culpa de tu silencio estoy pariendo poemas como niñxs.

​​ 

Al primero, de cara azul lo castigué enviándolo al altillo.

Lanza alaridos cuando rompo alguna foto tuya.

​​ 

El de lengua verde, atado al poste, escupe todas tus mentiras.

Al mirarme hipnotiza moscas, mariposas  pero no logra que llore.

​​ 

El tercero, con piel de toro y pelo rojo se esconde en la tarde.

Con su mirada descubre mis miedos.

No puedo con él. Me obliga a caminar mis ansiedades, esa cuerda floja.

​​ 

Espantosa condena esta de criar poemas como bastardxs,  amor.

 

 

 

 

 

 

 

 

RATA

 

Desde hace días una rata decidió vivir conmigo. No sabe lo peligroso que puede resultar compartir el mismo sitio, con alguien que puede usar las palabras te amo para acercarle a la palabra queso, puesta en la palabra trampa. Sin una sola mirada de asco, sin un grito repentino, sin un solo gesto de subir a una silla, puedo acabar con su vida. Con la palabra hola puedo hacer que decida quedarse conmigo para siempre. Con un te pienso, puedo prometerle una vida segura con techo, paz y pan. Podría proyectar tener propiedades y que caminemos juntos tomados de la mano. Dependencia, la palabra más despiadada. No quisiera terminar cuidándola, engordándola y que decida ir a otra casa , dejándome aquí la palabra que más temo: abandono. Pero se que terminaré matándola sin palabras, sin promesas como cuando se quieren nombrar cosas que ya no existen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pasar por el ojo de una aguja

y dejar no solo

piel sino

 sombra

maremotos

pulgas

y esa distinguida

forma de

  maldecirte.

 

 

 

 

 

 

 

Asunción es un hombre con quien me acosté

 

 

Al comienzo me mareó con sus calles oscuras

Mintió con sus naranjos hechos ficus

Olió fuerte desde Villa Morra

Igual, lo tomé por la cintura

Bajé por Oliva y encontré sus putos amores honestos, con olor a río

Lamí su Paraguayo independiente, su falso Palacio de López

Gotee velas sobre sus plazas del Congreso

No sin antes borrar la sangre de la indignación, que no sale con nada

El placer fue una Estrella

Lo penetré, desde su catedral bien lubricada

Una y cien veces hasta el altar

Y no hubo temor de Dios ni de la paloma

 

Asunción es un hombre insaciable

Metí los dedos en su panteón

buscando algún héroe y solo encontré heroína y Chespi hacia la orilla

Tomó revancha con su barrio Obrero y sus barras bravas

Sudó mi espalda, me tatuó un ciclón, un escudo y un cerro hacia el Sur

mientras sus indígenas hambrientos miraron el espectáculo con basura en la boca

Cateura desbordada

Y algunos gritos desde Kambala

 

Asunción es un hombre traicionero

Me sedujo con lapachos

Pero me arrinconó con faca

Un jueves de noche

 

Asunción es un hombre sin corazón

que llueve y muere

todos los días

 

 

 

 

 

 

 

Edu Barreto (Asunción, 1978). Diseñador gráfico, docente universitario (Universidad Nacional de Asunción) y poeta. Participó de talleres literarios presenciales y a distancia a cargo de escritorxs nacionales y extranjeros.Publica de manera colectiva desde 2008, en el país y el exterior. Sus textos fueron traducidos al inglés, francés, portugués y alemán para revistas, antologías, blogs y podcast. Propuso leer poesía al oído en plazas y parques de Asunción y Montevideo, a través del proyecto BienCerca: poesía íntima en lugares públicos, desde 2016. Esta acción migró a la virtualidad en 2020. Ha publicado Primera piedra. Poesía gay bajo el agua. Asunción, 2018 y Beso negro plaqueta digital. Petalurgia Ediciones, colección Versalia. Madrid 2021.

Fue invitado al Festival de poesía Sudaka Marika Machorra Trava Cuir, en La Paz y Cochabamba, Bolivia 2022.

Impartió el taller de escritura y lectura de autorxs LGBTQ+ Qué ha de ser de mí si nada rima con nada en el Centro Cultural de España Juan de Salazar, en Asunción 2023.

Fue jurado de la 8va. Edición Premios de Poesía Carmen Soler ​​ en español y guaraní organizado por el Colectivo Asunción Flores. 2024.

 

​​ 

 

 

 

Librería

También puedes leer