Presentamos las Definiciones provisionales de poesía (primer modelo) de Carl Sandburg (1878-1967). Poeta, editor y biógrafo, tres veces ganador del Premio Pulitzer, en dos ocasiones por sus libros de poemas y una tercera por su biografía de Abraham Lincoln. Entre sus libros de poesía destacan Chicago Poems (1916), Cornhuskers (1918) y Smoke and Steel (1920) entre otros. La traducción de estas definiciones es de Mario Bojórquez.
DEFINICIONES PROVISIONALES DE POESÍA
(PRIMER MODELO)
1. La poesía es una proyección, a través del silencio, de cadencias organizadas para romper ese silencio con intenciones definidas de ecos, sílabas y longitudes de onda.
2. La poesía es un arte que se practica con el material terriblemente plástico del lenguaje humano.
3. La poesía es el relato de un matiz sutil entre dos momentos, cuando la gente dice: «¡Escucha!» y «¿Lo viste? ¿Lo oíste? ¿Qué fue?»
4. La poesía es el trazado de las trayectorias de un sonido finito hasta los infinitos puntos de sus ecos.
5. La poesía es una secuencia de puntos y rayas que deletrean profundidades, criptas, luces cruzadas y destellos lunares.
6. La poesía es un espectáculo de marionetas, donde jinetes de petardos y buceadores de sondas marinas chismorrean sobre el sexto sentido y la cuarta dimensión.
7. La poesía es un plan para una hendidura en el rostro de una cabra de bronce en una fuente y el camino fresco del agua potable.
8. La poesía es un nudo corredizo apretado alrededor del latido de un pensamiento, dos pensamientos y un último pensamiento entrelazado para el que aún no hay número.
9. La poesía es un eco que le pide a un bailarín de sombras que sea su compañero.
10. La poesía es el diario de un animal marino que vive en tierra, deseando volar por el aire.
11. La poesía es una serie de explicaciones de la vida, un desvanecerse demasiado rápido en el horizonte como para dar explicaciones.
12. La poesía es la huella fósil en la roca de una aleta y un ala, con un ilegible juramento en medio.
13. La poesía es la exhibición de un péndulo que se conecta con otros péndulos invisibles, dentro y fuera del que los mira.
14. La poesía es un cielo oscuro con una migración de patos salvajes.
15. La poesía es la búsqueda de sílabas para disparar a las barreras de lo desconocido y lo incognoscible.
16. La poesía es cualquier página de un cuaderno de bocetos con el contorno de una perilla de puerta y huellas dactilares de polvo, sangre y sueños.
17. La poesía es el diseño tipográfico de un alfabeto de diversión, odio, amor y muerte.
18. La poesía es la clave de los cinco deseos místicos, encerrados en una bala de plata hueca que se le da de comer a un pez volador.
19. La poesía es un teorema de un pañuelo de seda amarilla anudado con acertijos, sellado en un globo atado a la cola de una cometa que vuela en un viento blanco contra un cielo azul en primavera.
20. La poesía es una música de baile que compara las locuras del claqué con las marchas fúnebres más graves y solemnes.
21. La poesía es una brizna de luna perdida en el vientre de una rana dorada.
22. La poesía es la burla del llanto al encontrar un millón de dólares y la burla de la risa al perderlo.
23. La poesía es el silencio y el decir entre la raíz húmeda y agitada de una flor y su florecimiento bruñido por el sol.
24. La poesía es el dominio de la paradoja de la tierra que acuna la vida y luego la sepulta.
25. La poesía es la apertura y el cierre de una puerta, dejando a quienes miran a través de ella adivinando qué se ve en un instante.
26. La poesía es una telaraña fresca de la mañana que cuenta una historia de horas de tejido y espera a la luz de la luna durante la noche.
27. La poesía es una declaración de una serie de ecuaciones, con números y símbolos que cambian como los espejos, los estanques, los cielos; el único signo inmutable es el del infinito.
28. La poesía es una mochila llena de recuerdos invisibles.
29. La poesía es un fragmento de niebla fluvial y luces de barcos en movimiento, entregado entre puentes y silbatos, de modo que uno dice: «¡Oh!» y otro: «¿Cómo?».
30. La poesía es una disposición cinética de sílabas estáticas.
31. La poesía es la aritmética del camino más fácil y el sendero de la primavera, acompañado de caballos flanqueados por espuma, nudillos ensangrentados y huesos, en los caminos difíciles hacia las estrellas.
32. La poesía es un vaivén de cajas de ilusiones sujetas con una correa de hechos.
33. La poesía es una enumeración de pájaros, abejas, bebés, mariposas, insectos, bambinos, babayagas y bípedos, abriéndose paso a golpes por bastiones desconcertantes.
34. La poesía es un guion fantasmal que explica cómo se forman los arcoíris y por qué desaparecen.
35. La poesía es el establecimiento de un vínculo metafórico entre las alas blancas de una mariposa y los retazos de cartas de amor rotas.
36. La poesía es la realización de la síntesis entre jacintos y bizcochos.
37. La poesía es una matemática mística y sensual del fuego, las chimeneas, los waffles, los pensamientos, la gente y los atardeceres púrpuras.
38. La poesía es la captura de una imagen, una canción o un estilo, en un prisma deliberado de palabras.
Carl Sandburg, en Good Morning, America, 1928
Traducción de Mario Bojórquez
