Gerardo Beltrán (Ciudad de México, 1958) es poeta, traductor de poesía y catedrático del Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. Ha publicado nueve libros de poesía y ha traducido más de 30 (principalmente del polaco). Miembro honorario de la Asociación de Escritores Polacos, y miembro de la Unión de Traductores Literarios Lituanos y de ASLE (Association for the Study of Language and the Environment). En 1991 recibió el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta, y de 2014 a 2017 fue becario del Sistema Nacional de Creadores de Arte en el área de traducción.
Baile
(the Elert effect)
En algún lugar leí
¿escuché?
que las neuronas
son capaces
de bailar de alegría
No
no lo leí
ni lo escuché
lo inventé
pero cada uno puede
formular
sus propias hipótesis
sobre todo
si de alguna forma
le salvan la vida
C14H19NO2
El mundo
parece
diferente
cuando tu
fórmula
completa
acaricia
mi sistema nervioso:
más amigable
podría decirse
menos inconsecuente
Hoy salió el sol
y el viento leve
era perfectamente
respirable
Amina
cómo no quererte
amina
si eres tan
simpaticomimétca
estable
combustible
orgánicamente
compuesta
y con un punto de fusión
extremadamente alto
o cuando menos
mayor
y mucho más elevado
de lo que yo podría
alcanzar
en mis mejores
momentos
qué otra cosa me queda
amina
que no sea dosificar
tu presencia
en mi sistema
simpático también
pero jamás tan
intenso
Prospecto
Casi un metro de prospecto
(en dos columnas
y por los dos lados)
para una sola medicina
Leer
o no leer
esa es la cuestión
No leerlo es peligroso
pero leerlo también
Aunque entre ser o no ser
es mejor estar
bien informado
Y aquí comienza la aventura:
¿cuándo sí
cuándo no?
¿por qué y
para qué?
¿y durante el embarazo?
¿y con otras medicinas?
y un poco de pasada
–como si a uno de verdad no le importara
o como si alguien nos mirara acusador
desde la cabecera de la cama–
¿se puede beber alcohol?
No
¿y ahora?
Pues a seguir leyendo
quizá haya una excepción
El fármaco mejora
las funciones
de ciertas partes del cerebro
pero contiene lactosa
¿Y los posibles efectos
secundarios
(sobre todo los terriblemente
no deseados)?
taquicardia
cambios de humor
dolores de cabeza
náuseas
pensamientos suicidas
la libido no
por favor
todo menos eso
(si tuviera a quien rezarle)
Y mientras tanto:
18 miligramos
después otros 18
y al final 18 más
y luego
sólo mirar al techo
porque ya no habrá pastilla
que ayude a conciliar el sueño
sobre todo
si se tiene que leer
otro prospecto
A éste
–muy detallado
y muy informativo–
le falta sólo una instrucción:
léase por la mañana
Patología
Tras mi ventana
vuelan patitos
imprecisamente recortados
y de un amarillo crayón
que con frecuencia rebasa
las teóricas orillas
de sus cuerpos
Son patitos alegres
y despreocupados
vuelan bocarriba
y no hay pato
patotípico
que diga
que no puede ser así
Borrador
Te regalo
una goma de borrar
en forma de libro
con portada roja:
Das Kapital
La compré
en la casa-museo de Marx
en el número 10
de la Brückenstraße
de Trier
Tú
crítica de toda relación
capitalista
aceptas mi regalo
y me borras de tu vida
r si nunca te ha besado un perro
Eso es amor, quien lo probó lo sabe.
Lope de Vega
para Reszka
Quisiera preguntarte tantas cosas
contarte otras
pero no sé hablar tu lengua
Tú en cambio
entiendes ya
muchas palabras de la mía
Sin duda eres más lista que yo
tanto
que podrías aprender
todas las otras
tanto
(tal vez te estoy idealizando)
que podrías incluso aprender el alfabeto
y hasta echarle un vistazo a mis poemas
Pero enseñarte a leer
sería quizá
demasiado antropocéntrico
y además
mis poemas no son tan buenos
como para que valga la pena el esfuerzo
Por mi parte
siempre he tenido mal olfato
y absoluta falta de talento
para mover la cola
Así que por ahora
mejor hacer lo que sabemos:
cosquillas en la panza
caricias en el lomo
y de vez en cuando un lengüetazo
para que todo quede claro
