Today at Círculo de Poesía we present “Shambles” by Mexican poet Baudelio Camarillo (Xicoténcatl, Mexico 1959). Camarillo composes a very calculated and harmonious free verse while appealing directly to senses and to easy metaphysics that invites readers to a serene search for the essence of things. Winner of the prestigious Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, he currently resides in Celaya, Mexico, where he works as teacher of an elementary school. “Shambles” is part of Baudelio’s book En memoria del reino, recently published by Valparaíso Ediciones.
English translation is by Esteban López Arciga.
Hoy en Círculo de Poesía presentamos “Escombros” por el poeta mexicano Baudelio Camarillo (Xiconténcatl, Tamaulipas 1959). Camarillo es poseedor de un verso libre bien calculado y armonioso, y a la vez apela a los sentidos y a una metafísica sencilla que invita a sus lectores a una búsqueda serena por la esencia de las cosas. Ganador del prestigioso Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, actualmente reside en Celaya donde trabaja como maestro en una escuela primaria. “Escombros” es parte de su libro En memoria del reino, recientemente publicado por Valparaíso Ediciones. Versión en inglés por Esteban López Arciga.
Shambles
I
A pain guides my hand to reach shambles
like a bell moved by wind my heart rings.
I’m alone at night
alone with shivers that tour me
and cyclical howling carried by my blood
and the burden that my voice has over shadow.
Why am I not asleep?
From which dark thirst does my mouth tremble?
In my eyes black times explode,
in my blood insomnia coagulates;
my shadow is so dark
that it leaves stains on the walls.
II
It hurts to touch shambles in the darkness.
After having loved, the body is left in the dark.
There are memories there
splinters that pretend to be light under the eyelids,
vague trails of gold over ill skin.
The rest is night.
The rest is wind of the night.
The rest is smell of the wind of the night
and one goes into the night
like through a city
unknown.
III
I cleanse my body, my love,
in the most pure water flowing through my sleep.
I wash these hands that traversed you
and this chest from which you flourished.
I wash the legs that led me to you
and the sleepless arms
that held your sleep.
I cleanse my body, my love,
from right to left and from north to south
until your name is erased.
But it is just a moment:
after a couple hundred heartbeats
rot emanates from the heart once again
like black foam.
IV
I’ve entered the city like one enters the mist.
After having loved, the soul is left in the dark.
I shall go like the wind knocking old gates,
shadow bleeding me against long walls.
You’ve burned in my voice the last stars:
what I write is but ashes.
V
The skin is that lamp that keeps its light
after caress.
With it in our hands we give safe steps
in spite of the night
or the frayed curtain of rain.
But tonight my solitude falls;
my heart in the dark loses its way.
Your absence leaves the city cold,
the air darker,
the streets thinner
and longer.
VI
You’ve left me the night
so in it I leave my skin delirious.
I breathe pain that reaches through all windows.
You’ve left me also a heart of thick shadow,
images blazing on each hand
and this blood that flows each time lighter.
From your love only remains this long fatigue.
It’s your memory only
what ignites in my hand
these broken mirrors.
VII
There is wind in my dream that breaks green branches,
rips my fruit trees from the root,
opens gates in one strike,
fractures mirrors,
whistles in the strings of my nerves like a madman.
Then it leaves,
it turns into a tempest of foam into the throat
while I try to assort my sleep
and I rebuild the mirrors
to see you.
Escombros
I
Un dolor guía mi mano hasta tocar escombros.
Como una campana movida por el viento mi corazón repica.
Estoy solo en la noche,
solo con el escalofrío que me recorre
y el alarido en círculos llevado por mi sangre
y el peso que mi voz tiene en la sombra.
¿Por qué no estoy dormido?
¿Desde qué oscura sed tiembla mi boca?
En mis ojos estalla un tiempo negro,
en mi sangre el insomnio forma coágulos;
mi sombra es tan oscura
que deja manchadas las paredes.
II
Duele en la oscuridad tocar escombros.
Después de haber amado el cuerpo queda a oscuras.
Hay por ahí recuerdos,
astillas que fingen ser luz bajo los párpados,
vagos rastros de oro sobre la piel enferma.
Lo demás es la noche.
Lo demás es el viento de la noche.
Lo demás es el olor del viento de la noche
y uno anda en la noche
como por una ciudad
desconocida.
III
Limpio mi cuerpo, amada,
en el agua más pura que corre por mi sueño.
Lavo estas manos que te recorrieron
y este pecho sobre el cual floreciste.
Lavo las piernas que hasta ti me llevaron
y los brazos que en vilo
sostuvieron tu sueño.
Limpio mi cuerpo, amada,
de derecha a izquierda y de norte a sur
hasta borrar tu nombre.
Pero es sólo un momento:
al cabo de cien o doscientos latidos
la podredumbre vuelve a salir del corazón
como una espuma negra.
IV
He entrado en la ciudad como entrar en la niebla.
Después de haber amado el alma queda a oscuras.
Andaré como el viento tocando viejas puertas,
hiriéndome la sombra contra los largos muros.
Se han quedado en mi voz las últimas estrellas:
lo que escribo es ceniza.
V
La piel es esa lámpara que mantiene su luz
después de la caricia.
Con ella en nuestras manos damos pasos seguros
a pesar de la noche
o del telón raído de la lluvia.
Pero esta noche mi soledad tropieza;
mi corazón a oscuras equivoca el camino.
Al irte dejas la ciudad más fría,
el aire más oscuro,
las calles más angostas
y más largas
VI
Me has dejado la noche
para que en ella ponga mi piel a delirar.
Respiro un dolor que llega por todas las ventanas.
Me has dejado también un corazón de espesa sombra,
imágenes ardiendo en cada mano
y esta sangre que fluye cada vez menos densa.
Sólo ha quedado de tu amor este largo cansancio.
Es sólo el recordarte
lo que enciende en mi mano
estos espejos rotos.
VII
Hay un viento en mi sueño que rompe ramas verdes,
arranca de raíz mis árboles frutales,
abre puertas de golpe,
quiebra espejos,
silba en las cuerdas de mis nervios como un endemoniado.
Después se va,
se vuelve un remolino de espuma en la garganta
mientras yo trato de ordenar mi sueño
y reconstruyo los espejos
para verte.
