All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía
The Walt Whitman Award 2011
Today at Círculo de Poesía we present two poems of Elana Bell, her debut poetry book Eyes, Stone, received the Walt Whitman Award 2011. Bell has conducted poetry workshops for educators, women in prison, teenagers across the country.
Spanish versions by Adalberto García López.
Presentamos dos poemas de Elana Bell, quien obtuvo el premio Walt Whitman en 2011 por su primer libro titulado Eyes, Stones. Ha realizado diversos talleres para educadores, mujeres en prisión y adolescentes por los Estados Unidos. Las traducciones son de Adalberto García López.
Letter to Arafat
In the rebuilt café where the bride exploded with the glass, we order cappuccino to sip with our cigarettes. Across the invisible line, only Arabic coffee. In Gaza they make rockets from lead pipe and nails. We say animals. Is a body worth a body? What if it has wept in the rain? Whispered the ninety-nine names of God and claimed one for itself. In the first light. Before morning.
Carta para Arafat
En la cafetería reconstruida, donde la novia explotó con el vaso, pedimos capuchino para sorber junto con los cigarros. A través de la línea invisible, sólo café árabe. En Gaza hacen cohetes de plomo y clavos. Decimos animales. ¿Es un cuerpo digno de un cuerpo? ¿Qué tal si ha llorado en la lluvia? Susurró los noventa y nueve nombres de Dios y reclamó uno por sí mismo. En la primera luz. Antes del amanecer.
There are things this poem would rather not say:
We ate labneh and bread in your tents
When we had no water
we drew it from your well
Your camels carried the sand to build our houses
you built them—your hands—
Fig-tree prickly-pear human-flood
You were the wasteland we made bloom
Hay cosas que este poemas preferiría no decir:
Comimos labneh y pan en tus casas de campaña
Cuando no teníamos agua
lo sacábamos de tu pozo
Tus camellos trajeron la arena con la que construimos nuestras casas
tú las construiste –con tus manos-
Higuera cactus inundación humana
Tú eras el desierto que hicimos florecer.
