All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía
The Walt Whitman Award 2014
Today at Círculo de Poesía: Hannah Sanghee Park, she’s poet. She holds a BA from the University of Washington and an MFA from the Iowa Writers’ Workshop. Her book, The Same-Different, was selected by Rae Armantrout as the winner of the 2014 Walt Whitman Award, and will be published by Louisiana State University Press in 2015.
Spanish translation by Adalberto García López.
Presentamos un poema de Hannah Sanghee Park, quien es poeta. Tiene un BA de la University of Washington y un MFA del Iowa Writers’ Workshops. Su libro, The Same-Different, fue merecedor del premio Walt Whitman en 2014, al ser seleccionado por Rae Armantrout, y será publicado por la Louisiana State University Press en 2015. La versión es de Adalberto García López.
Nommo in september
There you exist in water.
Unending sketch and erase
of waves on the sea surface.
Today, you’ll be all the words
I wanted to say: look, they’re so
pretty in that second they
surface. You almost didn’t
see them. You didn’t see them.
Sinuous, so commitment’s
a strange shape to hold and take.
I loved the water of you, the snake of
you, everything amorphous and short-lived,
as I expected nothing to last of us.
But when the waves break I still call them by name.
Nommo en septiembre
Ahí existes en el agua.
Bosquejo inacabado y borrón
de olas en la superficie del mar.
Hoy, tú serás todas las palabras
que quise decir, mira, son tan
bellas en el momento en que
emergen. Casi no
las ves. No las vistes.
Sinuoso, el compromiso es
una forma extraña para tomar y sostener.
Amaba el agua tuya, la serpiente que eras
tú, todo lo amorfo y de corta vida,
como yo no esperaba que nada de nosotros durara.
Pero cuando las olas rompen, las sigo llamando por su nombre
