Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Francisca Camelo (Oporto, 1990) en versión de Mijail Lamas. Es cofundadora de d’A Bacana, plataforma de divulgación de literatura y arte. Colaboradora regular de Enfermeira 6, ha publicado poemas en Só de Gin Vive o Pinguim, en las revistas Flanzine, Gueto, Tlön, en las zine MAIS PORNÔ, PFVR y en el Caderno 5: os pastéis de nata ali não valem uma beata – Antologia de 2017 (Enfermaria 6). Publicó el libro Cassiopeia (Apuro Edições, 2018).
AQUÍ SE HACE LA CARNE
aquí se hace la carne
que se deshace
la palabra que iba a ser dicha
pero fue desmentida por nunca llegar
a tiempo: queda más de una
noche, tal vez llegue a amar
tus primeros cabellos blancos
este poema sofoca
todas las palabras que derivan
del latín para decir
últimamente la palabra pasión,
es el coctel angustia
con vara de apio, el primer verso
que sale a galope
y persigue la imagen hasta el
último verso: mudo estropeado
asmático olvidado
pera siempre rostros
que lo atormentaron,
el poeta quiere parir. la salida
de la tabaquería, el esteves avisa:
no importa perder en todo o
no llegar nunca a ver
tus primeros cabellos blancos
cuando la estafeta
abandona el testimonio
en medio de la pista
sólo el verso final
necesita
sobrevivir.
A4
a pesar de
haber nacido sagitario
confirmo que cuando
me entra rabia
café adentro
cruzándose con el cigarro
en el sureste, no hay mucho que
pueda hacer para detener
a saturno en el último diálogo:
para el adiós sólo sobran
fórmulas viejas y con el
tiempo aprendes a elegir
cuidadosamente
palabras que quepan
en un formato móvil, algo que
pueda cargarse enteramente.
que no te engañen las memorias
debe fingirse algún
alivio en la partida.
un automatismo es este
juego, tachar amores como
poemas, el escapismo
la única honestidad
de la presencia: salir volver
como quien dice
voy a la cocina a
prepárame un café
o: necesito ir al puesto de periódicos
a ver en el horóscopo
si ahora sí el carnero
arde solo
en el pasto.
VENUS
en este museo de venus exportadas
soy figura barroca tatuada
se siente bien que paguen por ver
pero antes que me sienta emancipada
el vendedor anuncia:
el placer sólo pertenece
al consumidor final
el cuerpo es tu capital
lipoaspiración invasiva no invasiva
para eliminar las estrías rojas
el capital es tu cuerpo
y el costo también.
querido, no seré tu venus de willendorf
no soy quiosco de plaza
o puesto de periódicos
prescindo de licencia para ocupar
el espacio público y
me rehúso a perder
veintiséis mil años de aliento
esperando que las feministas
me desentierren. en la calle
una mujer se acuesta de lado
se rasca todo el flanco
con un cuchillo:
ella sonríe.
