Apareció en Estados Unidos recientemente, bajo el sello de Valparaíso USA, con la traducción de Alison Posey, el libro de poemas Reading Our Surroundings del poeta, narrador y ensayista Mario Calderón (México, 1951). Leemos en la contraportada: Los poemas de Mario Calderón son intensamente originales porque potencian su sentido en virtud del significado etimológico o la dimensión simbólica de las palabras. Detrás de estos poemas subyace una hipótesis sobre la estructura de eso que llamamos “la realidad”. Calderón expone la idea de que, a través del desciframiento simbólico del entorno de cualquier persona, es posible conocer datos de su presente, de su pasado e incluso de su futuro. ¿Existe el libre albedrío? ¿Existe el destino? Calderón contesta estas interrogantes desde la poesía y después de veinticinco años de probar con éxito su método de lectura ante físicos, psicólogos, psicoanalistas y lectores asombrados.
Presentamos, en su idioma original, cuatro poemas del libro.
LENGUAJE EN EL ENTORNO
Se puede conocer
pasado y presente
inclusive el futuro de personas
sin que éstas lo cuenten
si desciframos su entorno plástico.
Se trata de un texto a leerse
desde cuatro lenguajes:
pictórico, simbólico,
denotativo y de proyección propia.
CRÓNICA
Y en Historia de Las Indias de Nueva España
e islas de tierra firme
Diego Durán apunta
“Antes de la llegada
de los conquistadores
a Tenochtitlan
Moctezuma avisa
a los sacerdotes
que, en las visiones que vieren,
así de muertos como de otras visiones,
que suelen ver de noche en los montes
o lugares caliginosos,
que les pregunten a todos
los sucesos que han de acontecer”
¿Por qué se interroga a la gente
de tierras caliginosas?
¿En esos suelos funcionaba la catoptromancia
y ahí llegaban antes los reflejos de la vida?
¿Cómo Platón lo dice
-en “Timeoo de la naturaleza-”
Sabía que ¿“El mundo es copia
o reflejo de otro que es modelo”?
LO LITERARIO
Observo e interpreto tu entorno.
Equivale a tu medio social macro
-lo grande y lo micro en coincidencia-
dando sentido doble al discurso.
Y al leer presente y pasado
mediante los objetos de tu círculo,
el lugar es lo plástico del tiempo.
Lo descubro fractal:
general y sincrónico.
¿DIVISIBILIDAD?
Se divide
un átomo
al infinito
y el hombre
igual
posee
otra voz
dentro
y la intuición,
otro oído.
¿Como en espejos
superpuestos
hay otro ser
otro
y otro?
