Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, al poeta norteamericano Lawrence Ferlinghetti. Nació en Nueva York en 1919. Fue poeta, dramaturgo, editor y activista. Formó parte de la punta de lanza en el denominado “Renacimiento de San Francisco” en los años 50, así como en la posterior génesis y establecimiento del movimiento Beat. Fue nombrado el primer poeta laureado de San Francisco en 1998. Entre sus reconocimientos se encuentran el Robert Frost Memorial Medal y el National Book Foundation’s Literarian Award, entre muchos otros. En el 2003 fue nombrado miembro de la Academia Americana de Artes y Letras y en el 2007 comendador de la Orden Francesa de Artes y Letras. Murió en el 2021 en San Francisco, a la edad de 101 años.
Estoy esperando
Estoy esperando que tomen mi caso
y estoy esperando
por un renacimiento de la maravilla
y estoy esperando a que alguien
realmente descubra América
y llore
y estoy esperando
por el descubrimiento
de una nueva frontera occidental simbólica
y estoy esperando
a que el águila americana
verdaderamente extienda sus alas
y se yerga y vuele derecho
y estoy esperando
a que la Era de la Ansiedad
se caiga muerta
y estoy esperando
a que se combata la guerra
lo que hará que el mundo sea seguro
para la anarquía
y estoy esperando
el marchitamiento final
de todos los gobiernos
y estoy perpetuamente aguardando
un renacimiento de la maravilla
Estoy esperando el Segundo Advenimiento
y estoy esperando
un resurgimiento religioso
que arrase con el estado de Arizona
y estoy esperando
que se almacenen las Uvas de la Ira
y estoy esperando
a que ellos prueben
que Dios es realmente americano
y estoy esperando
ver a dios en televisión
transmitido a los altares de las iglesias
si tan solo consiguen encontrar
el canal correcto
para sintonizarlo
y estoy esperando
que se sirva otra vez la Última Cena
con un nuevo y extraño aperitivo
y estoy perpetuamente esperando
un renacimiento de la maravilla
Estoy esperando que salga mi número
y estoy esperando
que el Ejército de Salvación se haga del poder
y estoy esperando
que los mansos sean bendecidos
y que hereden la tierra
sin impuestos
y estoy esperando
que los bosques y animales
reclamen la tierra como suya
y estoy esperando
que se piense una forma
de destruir todos los nacionalismos
sin matar a nadie
y estoy esperando
que los pardillos y los planetas caigan como lluvia
y estoy esperando que los amantes y los llorosos
se acuesten juntos de nuevo
en un nuevo renacimiento de la maravilla
Estoy esperando que se cruce la Gran División
y estoy ansiosamente esperando
que sea descubierto el secreto de la vida eterna
por un oscuro médico general
y estoy esperando
que las tormentas de la vida
se terminen
y estoy esperando
izar las velas hacia la felicidad
y estoy esperando
a que un Mayflower reconstruido
llegue a América
con su historia ilustrada y derechos de televisión
vendidos por adelantado a los nativos
y estoy esperando
que vuelva a sonar la música perdida
en el Continente Perdido
en un nuevo renacimiento de la maravilla
Estoy esperando el día
que hará todas las cosas claras
y estoy esperando retribución
por lo que hizo América
a Tom Sawyer
y estoy esperando
que Alicia en el País de las Maravillas
me retransmita
su sueño total de inocencia
y estoy esperando
que Childe Roland arribe
a la última y más oscura torre
y estoy esperando
a que a Afrodita
le crezcan brazos vivos
en una final conferencia de desarme
en un nuevo renacimiento de la maravilla
Estoy esperando
tener alguna insinuación
de inmortalidad
recordando mi temprana infancia
y estoy esperando
que vuelvan las mañanas verdes
que los tontos campos verdes de la juventud vuelven de nuevo
y estoy esperando
que alguna tensión de arte no premeditado
sacuda mi maquina de escribir
y estoy esperando escribir
el gran poema indeleble
y estoy esperando
por el último largo e irreflexivo arrebato
y estoy perpetuamente esperando
a que los amantes que huyen en la Urna Griega
se den por fin alcance
y se abracen
y estoy esperando
perpetuamente y para siempre
un renacimiento de la maravilla.
I Am Waiting
I am waiting for my case to come up
and I am waiting
for a rebirth of wonder
and I am waiting for someone
to really discover America
and wail
and I am waiting
for the discovery
of a new symbolic western frontier
and I am waiting
for the American Eagle
to really spread its wings
and straighten up and fly right
and I am waiting
for the Age of Anxiety
to drop dead
and I am waiting
for the war to be fought
which will make the world safe
for anarchy
and I am waiting
for the final withering away
of all governments
and I am perpetually awaiting
a rebirth of wonder
I am waiting for the Second Coming
and I am waiting
for a religious revival
to sweep thru the state of Arizona
and I am waiting
for the Grapes of Wrath to be stored
and I am waiting
for them to prove
that God is really American
and I am waiting
to see God on television
piped onto church altars
if only they can find
the right channel
to tune in on
and I am waiting
for the Last Supper to be served again
with a strange new appetizer
and I am perpetually awaiting
a rebirth of wonder
I am waiting for my number to be called
and I am waiting
for the Salvation Army to take over
and I am waiting
for the meek to be blessed
and inherit the earth
without taxes
and I am waiting
for forests and animals
to reclaim the earth as theirs
and I am waiting
for a way to be devised
to destroy all nationalisms
without killing anybody
and I am waiting
for linnets and planets to fall like rain
and I am waiting for lovers and weepers
to lie down together again
in a new rebirth of wonder
I am waiting for the Great Divide to be crossed
and I am anxiously waiting
for the secret of eternal life to be discovered
by an obscure general practitioner
and I am waiting
for the storms of life
to be over
and I am waiting
to set sail for happiness
and I am waiting
for a reconstructed Mayflower
to reach America
with its picture story and tv rights
sold in advance to the natives
and I am waiting
for the lost music to sound again
in the Lost Continent
in a new rebirth of wonder
I am waiting for the day
that maketh all things clear
and I am awaiting retribution
for what America did
to Tom Sawyer
and I am waiting
for Alice in Wonderland
to retransmit to me
her total dream of innocence
and I am waiting
for Childe Roland to come
to the final darkest tower
and I am waiting
for Aphrodite
to grow live arms
at a final disarmament conference
in a new rebirth of wonder
I am waiting
to get some intimations
of immortality
by recollecting my early childhood
and I am waiting
for the green mornings to come again
youth’s dumb green fields come back again
and I am waiting
for some strains of unpremeditated art
to shake my typewriter
and I am waiting to write
the great indelible poem
and I am waiting
for the last long careless rapture
and I am perpetually waiting
for the fleeing lovers on the Grecian Urn
to catch each other up at last
and embrace
and I am awaiting
perpetually and forever
a renaissance of wonder.
