Olga Saavedra (Lima, 1971). Estudió Literatura en la Universidad Mayor de San Marcos y realizó estudios de maestría y doctorado en University of Colorado, EE.UU., donde también impartió clases de español. Actualmente radica en Lima y enseña en la Universidad San Ignacio de Loyola y en el Colegio Franco Peruano.
***
How do you sleep
How do you feel when you close your eyes
el ruido de las bocinas y esa voz chillona de la radio
se han desvanecido,
los Stone Roses han ingresado, acomodo los audífonos.
How do you feel when you close your eyes
and try and drift away
Ella viste un escote profundo en su mirada candorosa,
Él, un brillo velado en sus manos manchadas de pintura.
De pronto, el piso de la combi
es un piélago cargado de quimeras
que devoran lentamente el paisaje interior
y la vida se torna en fragmentos
de voces, de empastes, de lentes, de soles
bemoles que flotan inertes.
Súbitamente, un viento leve acerca una azucena
y susurra un haiku.
Does it feel any better now?
Does it mean any more when the angel of death comes knock, knocking,
and banging at your door?
Embebida
Ni el sonido polifónico de las copas
ni el de las cascadas de vino la aproximan.
Sentada en el bar, sola,
saluda a la que fue.
Es cierto, está vacía la pared donde asienta sus pupilas,
pero en ellas se reflejan lagos, colinas, praderas
y unos cachorros que corren raudamente
hacia ella
risueña y diminuta.
