Presentamos, en versión del poeta, crítico y traductor Gustavo Osorio de Ita (1986), una serie de traducciones de Landays, una forma poética de la tradición afgana. los landays, son poemas breves dentro de la cultura Pashto. Centrados en la brevedad, sus temas fundamentales son amor, el ingenio, el erotismo, la guerra, el llamado a las armas, el…
Presentamos una entrevista, María Baranda, ganadora del Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 2002, una de las poetas más destacadas de nuestra tradición. En este docuemento en video, María Baranda describe su camino hacia la poesía a través de autores como Andrée Chedid, Xavier Villaurrutia o José Carlos Becerra, entre otros.
Presentamos, en versión de Nashely Morales Piza, un ensayo de Christina Pugh, aparecido originalmente en el número de abril de 2013 de la revista Poetry de la Poetry Foundation. El texto reflexiona sobre la inconformidad en los poetas y la poesía a propósito del poeta norteamericano Paul Petrie (1928-2012). Pugh recibió en 2004 el Word Press…
Presentamos, en el marco del dossier El cuento en español, narrativa hispanoamericana contemporánea, un relato del narrador mexicano Isaí Moreno (1967). Ha publicado las novelas Pisot (Premio Juan Rulfo a Primera Novela 1999) y Adicción (2004). El suicidio de una mariposa fue finalista del Premio Rejadorada de Novela Breve 2008 en Valladolid, España. El cuento forma…
Hablar de “Mafia” en la literatura es uno de los hábitos más extendidas en nuestro imaginario. Pero ¿qué es la mafia, cómo nace, cómo funciona? Martín Domingo nos presenta un texto en torno a este concepto y la manera en que se ha desarrollado. martín Domingo dirige en Granada, España, el Foro de la Magdalena.
La poeta colombiana Andrea Cote (Barrancabermeja, 1981) ha publicado recientemente en España, bajo el sello de Valparaíso Ediciones, su poemario Puerto calcinado, que mereció el Premio mundial de poesía joven “Puentes de Struga” en 2005. Presentamos una reseña sobre este libro a cargo del crítico venezolano Alejandro Sebastiani Verlezza. Andrea Cote está incluida en Poesía ante…
Presentamos, en el marco del dossier El cuento en español, muestra de cuento hispanoamericano actual, un relato de la poeta y narradora puertorriqueña Mayra Santos-Febres. Ha merecido distinciones como el Premio Letras de Oro (USA, 1994) por su colección de cuentos Pez de vidrio y el Premio Juan Rulfo de cuentos (París, 1996) por Oso blanco. Actualmente es catedrática y dirige el…
El poeta y traductor mexicano Miajil Lamas (Culiacán, 1979) nos presenta una serie de fragmentos de Rayuela en su aniversario 50. Dice Lamas: “Yo vuelvo a Rayuela que es el mundo, total y fragmentario. Quienes entramos en ella y aceptamos brincar de un lado a otro —de la narración al discurso ensayístico, del poema en prosa a…
Presentamos un texto de la socióloga belga Pascale Naveau: Entre el imaginario y la memoria. Una investigación artística sobre la migración en México. Navea estudia a los migrantes centroamericanos durante su paso por México y advierte que el arte no sólo se convierte en un instrumento de denuncia sino que adquiere una nueva dimensión: se torna…
Presentamos el prólogo de la antología Postal de oleajes, preparada por la poeta Jenny Bernal, que reúne el trabajo de 24 poetas nacidos en México y Colombia en la década de los 80. En palabras de su antologadora, este libro es “una aproximación a la geografía de la poesía hecha por autores nacidos en los 80´s, desde…