Leemos a un E.E. Cummings (1894-1962), algo desconocido, en las versiones del poeta y traductor argentino Jan de Jager. Fue uno de los poetas modernistas o de vanguardia más innovadores. Es un poeta ampliamente identificado por su trabajo con la puntuación, el juego con las convenciones tipográficas, el rompimiento de palabras en sílabas y el…
Carla Blumenkranz es editora del New Yorker. Relata, en el siguiente texto, The Enormous Poem, la visita del poeta norteamericano E. E. cummings (1894-1962) a la Unión Soviética. La siguiente nora hace de introducción al texto: Hark: Si lo peculiar fuese tan peculiar como los elefantes son elefantes, el que es llamado artista sería, de hecho, la única cosa peculiar…
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks, ahora nos presenta un poema clásico de e e cummings, poeta norteamericano que es reconocido por su peculiar sintaxis que prescinde de las mayúsculas, además de un uso lúdico y novedoso con las distintos signos de…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano e.e. cummings (1894-1962). Cummings fue poeta, pintor, ensayista y dramaturgo. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para aludir a su sintaxis poética. 92 llevo tu corazón…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Benjamín Valdivia (Aguascalientes, 1960), un texto clásico de Edward Estlin Cummings, e.e. cummings (1894-1962). Valdivia es autor de más de treinta obras en los géneros de poesía, novela, cuento, teatro y ensayo. Ha traducido obras desde el inglés, francés, portugués, italiano, alemán y latín, publicadas en diversas instancias…