Presentamos, en edición bilingüe, el texto introductorio que Marisa Martínez Pérsico escribió para Le urgenze dell’istante (Edizioni Fili d’Aquilone, 2017) del poeta colombiano Federico Díaz-Granados al cuidado y traducción de Alessio Brandolini y recién publicado en Roma. Las prisas del instante o los motivos de la fiesta Las prisas del instante…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski, “Releyendo a Rilke”. Zagajewski es un defensor del estilo alto o sublime, que él llama fervoroso. Opone este tono, no de grandilocuencia sino de altura emotiva y búsqueda de la epifanía en la cotidianidad, a la distancia crítica, la parodia…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, una especie de poética de la poeta y editora norteamericana Jill Alexander Essbaum (Texas, 1971). Ha publicado los poemarios Heaven (2000), Harlot (2007), Necropolis (2008), The Devastation (2009). Recibió en 1999 el Bakeless Prize. El text apareció originalmente en la revista Poetry. Un poema no…
Presentamos, como parte de la columna Il calcio, un texto de Álvaro Solís que repasa Estación final, Antología de poemas 1940-2011, de Lêdo Ivo, en traducción, selección, prólogo y notas de Mario Bojórquez. Un libro indispensable para conocer una de las voces más delicadas y potentes de la poesía iberoamericana del siglo XX. …
En el número correspondiente a marzo de 2013, y en conmemoración a “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, el poema que propone…
En el número de marzo de 2013, la revista Poetry de Chicago rinde homenaje a Ezra Pound y recuerda la publicación, en 1913, del poema “A Few Dont’s by an Imagiste”. A manera de actualización de la poética de Pound, Reginald Dwayne Betts, poeta afroamericano, nos ofrece un buen texto sobre la naturaleza de la…
Presentamos una reseña del poeta Álvaro Solís sobre el libro Luz distinta del poeta colombiano Santiago Espinosa, recientemente publicado por Valparaíso México dentro de la Nueva Biblioteca Hispánica. Santiago Espinosa apenas se ha hecho acreedor del Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2016. Luz distinta es su primer libro en México y se puede encontrar…
Presentamos la síntesis del estudio que elabora José Luis Morante (Maillot Amarillo, 2010) para la edición crítica de Ropa de calle (Antología poética 1980-2008) del poeta español Luis García Montero, publicada recientemente por la prestigiosa editorial Cátedra. Luis García Montero es una figura central de la poesía española y un referente indiscutible de la poesía escrita en español. …
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks. Donde toca el turno de comentar, a propósito del nacimiento de Octavio Paz, un poema de su autoría incluido en su último libro Árbol adentro. Poemas para beber (y para ligar)…
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks. Hoy toca el turno a un poema de Constantino Cavafis, que nos refiere a la famosa Batalla de las Termópilas, donde el rey Leónidas y su ejército contuvieron el ataque del ejército persa que…