Círculo de Poesía Ediciones publica Dios se ha perdido entre nosotros de Slavi Avik Harutyunyan en traducción de Narine Ayvazyan. Slavi Avik Harutyunyan nació en 1965 en Nagorno-Karabaj. Sus libros más conocidos son El cielo y la tierra (en armenio), Telegramas tardíos (en español), El cielo sin pájaros (en español, inglés, francés), L’uccello Solitario (en…
En solidaridad con nuestro amigo poeta Slavi Avik Harutyunyan y con la difícil situación que viven los habitantes de su pueblo natal Nagorno Karabakh, publicamos su poema Armenia, adelanto editorial de Dios se ha perdido entre nosotros, su más reciente libro en español, próximo a aparecer en Círculo de Poesía Ediciones en traducción de Narine…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
En ocasión del dossier Donde están ellas, presentamos tres poemas en castellano y armenio traducidos por la crítica y poeta argentina Marisa Martínez Pérsico desde el inglés (en traducción de la propia Chakhian y de Pawel Sakowski). Ambas participaron en la pasada edición del festival 57ª Struga Poetry Evenings en Macedonia, agosto de 2018. Tatev Chakhian…
Presentamos, en versión del poeta mexicano Enrique Servín, un poema del armenio Zaréh Yaldizciyán, conocido como Zahrad. Nació en 1924, perteneciente a una familia armenia en Istanbul, Turquía. Escribió en la variante oriental del idioma armenio. Por su originalidad y su inteligente asimilación de las corrientes de la poesía contemporánea es considerado uno de los…