title

CÍRCULO DE POESÍA

 

Aplazamiento, de Álvaro de Campos en video

15 May 2017
Pessoa_Fernando

Continuamos con Aplazamiento de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015), comendador de la Ordem do Mérito Cultural.

 

 

 

 

 

 

Aplazamiento

 

Pasado mañana, sí, sólo pasado mañana…

Pasaré el día de mañana pensando en pasado mañana,

Y así será posible; pero hoy no…

No, hoy nada; hoy no puedo.

La persistencia confusa de mi subjetividad objetiva,

El sueño de mi vida real, intercalado,

El cansancio anticipado e infinito,

Un cansancio de mundos para tomar un tranvía…

Esta especie de alma…

Sólo pasado mañana…

Hoy quiero prepararme,

Quiero prepararme para pensar mañana en el día siguiente:

Ese es el decisivo.

Tengo ya el plano trazado; pero no, hoy no trazo planos…

Mañana es el día de los planos.

Mañana me sentaré al escritorio para conquistar el mundo

Pero sólo conquistaré el mundo pasado mañana…

Tengo ganas de llorar,

Tengo muchas ganas de llorar, de repente, de dentro…

No, no quieran saber nada más, es secreto, no lo digo.

Sólo pasado mañana…

Cuando era niño el circo de domingo me divertía toda la semana.

Hoy sólo me divierte el circo de domingo de toda la semana de mi infancia…

Pasado mañana seré otro,

mi vida triunfará

todas mis cualidades reales de inteligente, leído y práctico

Serán convocadas por un edicto…

Pero por un edicto de mañana…

Hoy quiero dormir, redactaré mañana…

Por hoy ¿cuál es el espectáculo que me repetiría la infancia?

Para comprar igualmente mañana los boletos

Que pasado mañana es cuando está bien el espectáculo…

Antes, no…

Pasado mañana tendré la pose pública que mañana estudiaré.

Pasado mañana seré finalmente lo que hoy no pude nunca ser.

Sólo pasado mañana…

Tengo sueño como el frío de un perro vagabundo.

Tengo mucho sueño.

Mañana te diré las palabras, o pasado mañana…

Sí, tal vez pasado mañana…

El porvenir…

Sí, el porvenir…

 

Álvaro de Campos

Traducción del portugués, Mario Bojórquez

Share Button

Escribe un comentario