Porque cada generación debe traducir a sus clásicos presentamos, en versión de Juan Carlos Cabrera Pons (San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 1986), algunos textos del poeta valenciano Ausiàs March (1397-1459), el mayor poeta europeo del siglo XV. “Lir entre Cards” es uno de sus libros fundamentales. Estas versiones fueron revisadas junto a Lola Badia, especialista en…
La Colección de Poesía Los Torreones, codirigida por los poetas colombianos Federico Díaz Granados y Gonzalo Mallarino, publicó recientemente la antología “Con la mosca detrás de la oreja” del poeta español Francisco José Cruz(Alcalá del Río, Sevilla, 1962). Creó el proyecto Casa de los Poetas de Sevilla y, actualmente, es miembro del consejo editorial de la…
Rubén Márquez (Puebla, 1981) poeta y ensayista, comparte con nosotros un poema inédito de discurso amoroso. Rubén Márquez ha publicado el poemario Pleamar en vuelo (La cabra) y escribe la columna “Pleamar” de Círculo de Poesía. Es Maestro en Literatura Mexicana y actualmente enseña literatura en el Tec de Monterrey Campus Puebla.
Presentamos algunas ideas estéticas de la poeta argentina Diana Bellessi (Zavalla, 1946). Le fue otorgada la beca Guggenheim en 1993. Mereció el Premio a la Trayectoria Artística del Fondo Nacional de las Artes, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla (España). En 2011 ganó el Premio Nacional de Poesía.
Presentamos un texto del poeta, narrador y ensayista español Carlos Marzal (Valencia, 1961). ha merecido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía, Premio de la Crítica, Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe, Premio Antonio Machado de Poesía. Ha publicado “El último de la fiesta”, “Los países nocturnos”, “Metales pesados”, etc.
Apareció recientemente el poemario “El regreso de las aves” del poeta Cohutec Vargas Genis (Higalgo, 1973). El libro fue publicado bajo el sello de Albatros Press y cuenta con un prólogo del dramaturgo Ricardo Pérez Quitt. Vargas publicó también el poemario “Geografía del anhelo”. A continuación dos poemas del libro. Despertamos juntos Sola,…
Alberto Caeiro expone sus juicios sobre estética, metafísica y poesía ante un impávido Alexander Search, una rama más del árbol de la heteronimia pessoana. La traducción es obra de Mario Bojórquez. Search, junto a Charles Robert Anon y Adolf Moscow, es uno de los primeros autores en inglés del drama en gente.
De Alberto Caeiro brotan la heteronimia y el sensacionismo. “El guardador de rebaños” fue escrito gracias a un arrebato que no se repetiría en la existencia de Fernando Pessoa. Este momento de gracia vino a modificar la poesía moderna, que ofrecemos en la versión de Mario Bojórquez. Se incluye, además, el manuscrito del poema.
Un 8 de marzo de 1914 Fernando Pessoa tuvo un éxtasis creativo. La mano era guiada por una fuerza que nacía de sí mismo: “lo que siguió fue la aparición de alguien en mí, a quien di desde luego el nombre de Alberto Caeiro. Discúlpeme lo absurdo de la frase: apareció en mí mi maestro.”…
Xavier Oquendo entrevista al poeta uruguayo Rafael Courtoisie, un autor fundamental de su tradición. Ha merecido el Premio Fundación Loewe de Poesía, el Premio Plural, el Premio de Poesía del Ministerio de Cultura del Uruguay, el Premio Internacional Jaime Sabines y el Premio Blas de Otero.