Izaskun Gracia Quintana

En esta ocasión presentamos algunos textos de Izaskun Gracia Quintana  (Bilbao en 1977). Junto con Hasier Larretxea, preparó esta muestra “Euskal poetak: poetas jóvenes del País Vasco”  Es editora y cofundadora de la editorial de poesía Masmédula. Escribe poemas y artículos para diversos medios y es autora de los poemarios fuegos fatuos (accésit en el certamen poético Centro Juvenil Latina, 2003), eleak eta beleak (XVII Premio de Poesía Ernestina de Champourcín, 2007), saco de humos (XIX Premio de Poesía Villa de Aranda, 2010), ártica / artikoa (Editorial Amargord, 2012), y del relato Tanta (accésit en el XXVIII Concurso de Cuentos Gabriel Aresti, 2011).

 

 

 

 

 

 

llevo años de pecados a la espalda

acumulo condenas al infierno cual asesino de mariposas aficionado

y rompo los votos que en mi nombre hicieron los que en vano se preocupaban por mi alma

estoy perdida

expatriada

ajena

y como tal

reviento

escondido bajo la carne mi ser de errores

 

 

 

 

urte ugari daramatzat bizkarrean itsatsita

infernurako zigorrak pilatzen ditut tximeleten hiltzaile amateurrak bezala

eta nire arimaz alferrik kezkatzen ziren horiek nire izenean egin zituzten otoitzak apurtzen ditut

galdurik nago

erbesteratua

inorena

eta horrela

lehertzen naiz

nire akatsezko izatea haragi azpian ezkutatuz

 

 

 

 

tapié las ventanas para alejar la luz de tus restos que como arañas se acumulaban sobre la madera

cerré las puertas

y entre fieras sucumbí al apremio de la huida y el abandono

desequilibrada siniestra expandí mi cuerpo

rebasé los límites y olvidé mi existencia

y me convertí en mi locura dentro y fuera de mí

 

 

 

 

leihoak hormatu nituen armiarmak bezala egurraren gainean pilatzen ziren zure hondakinetatik argia urruntzeko

ateak itxi nituen

eta piztien artean ihesaren eta abandonuaren premian erori nintzen

desorekatua ezkerrekoa hedatu nuen gorputza

mugak gainditu eta nire izateaz ahaztu

eta nire barruan eta kanpoan nire zoramen bihurtu nintzen

 

 

 

 

hoy es uno de esos días en los que el aire se vuelve negro como un castigo y los pies reasfaltan sus plantas antes de salir a morir al pavimento

puede que esté aquí el infierno y no acabemos de darnos cuenta

o que las horas

arrutinadas

se colapsen y den a luz cánceres de sol hecho noche

 

pese a todo cabe pensar que no es aquí donde acaba nuestra andadura

y que tras las cortinas la esperanza se muestra guía que no hemos de seguir nunca

 

 

 

 

airea zigorra bezain beltz bihurtzen den eta oinek zoladurara hiltzera irten baino lehen oin-zolak berriro asfaltatzen dituzten egun horietakoa da gaur

infernua hemen egon daiteke eta gu ez gara konturatzen

edo orduek

ohituraturik

kolapsatu eta gau bihurtutako eguzki-minbiziak erditu ahal dituzte

 

hala ere pentsa daiteke gure ibilera ez dela hemen amaitzen

eta errezel atzean itxaropena inoiz jarraituko ez dugun bide-erakuslea dela

 

 

 

es lo innombrable dentro de lo que nos tiembla

nos agita en la noche agotada de verso y al revés

cuando el pasado se convierte en pasta de presente y el tiempo se retuerce

puedo encontrarlo

encogido crisálida

entre las hojas y los asfixiados

puedo saber de la inexistencia de lo que nos rodea y de su fin en una lluvia de cristales sin ruido

y para qué

para tener hogar cuando todo acabe y dormir acaso en calma las angosturas

 

 

 

 

dardaratzen gaituen barruan izendaezina da

bertsolerroz agortutako gauean astintzen gaitu eta alderantziz

iragana orainaldiko ore bihurtzen eta denbora bihurritzen denean

aurki dezaket

krisalida uzkurturik

orrien eta itoen artean

gure inguruko inexistentzia ezari eta bere amaierari buruz zaratarik gabeko eurian jakin dezaket

eta zertarako

dena amaitzen denean etxea izateko eta agian mehargunetan bare lo egiteko

 

 

 

Datos vitales

Izaskun Gracia Quintana. Nacida en Bilbao en 1977, es licenciada en Filología Vasca y trabaja como diseñadora y traductora. Así mismo, es editora y cofundadora de la editorial de poesía Masmédula. Escribe poemas y artículos para diversos medios y es autora de los poemarios fuegos fatuos (accésit en el certamen poético Centro Juvenil Latina, 2003), eleak eta beleak (XVII Premio de Poesía Ernestina de Champourcín, 2007), saco de humos (XIX Premio de Poesía Villa de Aranda, 2010), ártica / artikoa (Editorial Amargord, 2012), y del relato Tanta (accésit en el XXVIII Concurso de Cuentos Gabriel Aresti, 2011). Sus poemas han sido publicados en el ABCD las letras (diario ABC, 2009) y en las revistas Nayagua (2008), Los noveles (2009), Catálogos de Valverde 32 (2010) y Mitad Doble (2012). También ha participado en las antologías Transgeneración 1.0 (2007), Odyssée du Danube 2007. Un bateau pour la paix (2008), Antología del beso. Poesía última española (2009), Árbol talado que retoña (2009) e Ida y vuelta. Antología poética sobre el viaje (2011). Participó en el proyecto poético y la exposición fotográfica “Transgeneración 1.0. Encuentro de jóvenes poetas españolas” y coordinó el taller poético para niños y adolescentes dentro del proyecto Odysée du Danube 2007 (Instituto Internacional de Teatro del Mediterráneo). Ha colaborado escribiendo poemas para el catálogo del artista plástico Zigor Barayazarra (2009) y la colección pictórica de Anabel Lorca Las horas y los días (Santa Cruz de Tenerife, 2009), y realizó un proyecto pictórico-poético con la pintora Delphine Salvi (Marsella, 2009, y Madrid, 2010). Ha participado como poeta invitada en los festivales Cosmopoética (Córdoba, 2009) y Bilbapoesía (Bilbao, 2010), y en las jornadas de Poesía del pensamiento (Durango, 2011 y San Sebastián, 2013). Vive en Berlín desde 2011.