Presentamos en traducción de los poetas Marco Antonio Murillo y Adelmar Ramírez nueve poemas del poeta norteamericano Li-Young Lee (Jakarta, 1957). Lee es uno los poetas norteamericanos más interesantes de la escena actual en lengua inglesa. Ha recibido diferentes reconocimientos entre los que se cuentan el William Carlos Williams por Book of my nights. …
Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas reanudo su carrera de manera exitosa con el libro Ants…
En el marco del dossier de poesía de Baja California, preparado por Mónica Morales Rocha, presentamos la poesía de Adriana Pérez (Mexicali, 1991). Textos suyos han aparecido en medios digitales e impresos, entre los que se encuentran Adynaton, DOZ, Paraenterarte.com, La Voz de la Frontera, y próximamente El Solar. Recientemente fue becaria del Festival Interfaz…
Presentamos uno de los poemas más celebrados de Francisco Hernández (San Andrés Tuxtla, Veracruz en 1946), “Domingo”. Recibió el Premio de Poesía Aguascalientes en 1982 por el libro Mar de fondo. Algunos de sus libros son: De cómo Robert Schumann fue vencido por los demonios, Habla Scardanelli, Soledad al cubo, Óptica la ilusión, Diario invento, Imán para fantasmas, El corazón en su avispero, Palabras…
Iniciamos un dossier de poesía catalana preparado por Javier Bozalongo. La poeta que inaugura esta muestra es Montserrat Abelló (1918-2014), desaparecida recientemente. Además de poeta, fue traductora. En 2002, recopiló su obra en el volumen Al cor de les paraules. Las versiones de los poemas que aquí presentamos son de Mireia Bofill Abelló y la propia autora.…
Presentamos, en video, la conversación que el poeta Federico Díaz Granados sostuvo con Rafael Courtoisie, reciente ganador del Premio Casa de América de Poesía Americana. La charla tuvo lugar en el Gimnasio Moderno de Bogotá. Líneas de su Mano 4 – Rafael Courtoisie from Gimnasio Moderno on Vimeo.
En la tarde de ayer, el jurado reunido en Casa de América y compuesto por Luis García Montero, Jesús García Sánchez, Juan Malpartida, Hugo Mujica, Tomás Poveda Ortega y Anna María Rodríguez Arias como secretaria, decidió por mayoría otorgar el galardón al poeta uruguayo Rafael Courtoisie por su obra Parranda, de la que el jurado…
Presentamos, en el marco del dossier de Nueva poesía colombiana, preparado por Federico Díaz Granados, algunos poemas de Robert Max Steenkist (1982). Estudió literatura en la Universidad de los Andes de Bogotá y completó una maestría en estudios editoriales en la Universidad de Leiden. Trabajó en el Centro Regional para el Fomento del Libro en…
Presentamos, en el marco del dossier de cuento hispanoamericano preparado por David Marín, un texto del narrador uruguayo Mario Levrero, Jorge Varlotta, (1940-2004). Además de narrador fue fotógrafo y humorista, guionista de cómics. Algunas de sus novelas son La ciudad (1970), París (1980), El discurso vacío (1996), El alma de Gardel (2012), etc. El crucificado A Nilda…
La editorial visor ha publicado recientemente el volumen de ensayos Habitaciones separadas (20 años sí es algo) donde poetas y críticos de toda Hispanoamérica celebran el poemario Habitaciones separadas del poeta español Luis García Montero (Granada, 1958) a dos décadas de su aparición. Presentamos, para sumarnos a este homenaje, el poema “Las razones del viajero”. En este…