Aquí la quinta entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos en su mayoría por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de los poetas que han ganado este galardón,…
En el marco de la serie, La otra poesía mexicana, preparada por Álvaro Solís, presentamos un texto del poeta y traductor Guillermo Fernández (1932-2012). Publicó Visitaciones (1973), La hora y el sitio (1983) y Bajo llave (1998). En 1997 le fue otorgada la Condecoración de la Orden al Mérito de la República Italiana, en grado de Caballero. Fue miembro del Sistema Nacional de…
Presentamos textos inéditos del poeta y crítico español Pedro Larrea (Madrid, 1981). Es autor de dos libros de poemas: La orilla libre (Madrid, Ártese quien pueda, 2013) y La tribu y la llama (Madrid, Amargord, 2015). Ha publicado poemas y reseñas en ABCD, Cuadernos de Valverde, Nayagua, Calidoscopio, Lateral, Generación XXI Deriva y Fósforo. Actualmente vive…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, algunos textos de la poeta bielorrusa Valzhyna Mort (Minsk, 1981). Actualmente reside en Estados Unidos de América. Su primer poemario, Soy tan delgada como tus pestañas, salió en Bielorrusia en el 2004. Su primera publicación en América, Factory of Tears (Fábrica de Lágrimas), salió en el…
Presentamos una selección poética de Hamlet Ayala Lugo (Guadalajara, 1993). Seguida por el breve homenaje que rinde al poeta chileno Gonzalo Rojas. Hamlet Ayala es estudiante de Gestión Cultural en la UDG. Residente en Tijuana. Ha publicado en la Revista de la Universidad de México y en Paso de Gato, revista dedicada al teatro. Esta entrada es…
Presentamos Crónicas de hospital, de Diana Azcona Trejo (Ciudad de México, 1982) Poeta residente en el Estado de México. Cursó el Diplomado en Creación Literaria en la escuela de escritores de Metepec «Juana de Asbaje». Actualmente prepara su primer poemario. Crónicas de hospital Explicar: diversión de los vientres rojos…
En esta entrega del dossier de teoría de la traducción, presentamos el fragmento del prólogo al Libro de los Cantares, de Heinrich Heine (1797-1856), en que Teodoro Llorente se ocupa de los pormenores de su traducción del poeta alemán. Teodoro Llorente (1836-1911). Principal poeta de la Renaixença valenciana y traductor al español de poetas como Byron, Goethe,…