American Poetry: Sally Van Doren



All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía

The Walt Whitman Award 2007

Today at Círculo de Poesía: we present Sally Van Doren (St. Louis) She is a graduate of Phillips Academy and Princeton University and received an MFA from the University of Missouri-St. Louis. Van Doren was awarded the 2007 Walt Whitman Award for her first collection of poems, Sex at Noon Taxes.

Spanish translation by Adalberto García López.

Presentamos una muestra de la poeta Sally Van Doren (St. Louis). Estudió en la Academia Phillips y en la Universidad de Princeton, además de recibir el MFA de la Universidad de St. Louis Missouri. Van Doren mereció en 2007 el Premio Walt Whitman por su primer libro titulado Sex at Noon Taxes. La traducción es de Adalberto García López.

 

 

 

Thief

 

I remember the hour

you stole time from me

 

and here in these late pages

I try to collect back

 

the kisses in the parking lot

that erased my history

 

next to that green F-150

when you became my future.

 

 

 

Ladrón

 

Me acuerdo del momento

en que robaste mi tiempo

 

y en estas páginas ulteriores

trato de recuperar

 

los besos del estacionamiento

que borraron mi historia,

 

al lado de aquel F-50 verde,

cuando te convertiste en mi futuro.

 

 

 

Anxiety of Influence

 

My friend, Wendy, no,

she’s not anyone you might

have heard of, at least not

a famous poet whose name

I drop all the time (I would

never stoop to such a blatant

expression of insecurity, constantly

projecting through my writing

and art that I run with the right crowd,

all of us desperate for attention,

all of us trying to close off access

to our inner circle)…Wendy says

the trick to moving forward is not

to look back.

 

 

 

Ansiedad de la influencia

 

Mi amiga, Wendy, no,

ella no es nadie que podrías

haber escuchado, al menos no es

una famosa poeta cuyo nombre

menciono todo el tiempo (nunca

me inclinaría a tan descarada

expresión de inseguridad, constantemente

la proyecto a través de mi escritura

y de mi arte que corro con el público correcto,

todos nosotros desesperados por atención,

todos nosotros tratando de cerrar el acceso

a nuestro círculo cercano)… Wendy dice

que el truco para salir adelante es

no voltear atrás.