Discusión en familia: Alexander Search



Continuamos con esta muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Ahora es el turno de Alexander Search.

 

 

 

 

Alexander Search nació en Lisboa el 13 de junio de 1888, lo conocemos como un inglés avecindado en África que pasa a vivir a Lisboa en la segunda década del siglo veinte. Antes de abandonar aquel continente se hace cargo de las obras que Fernando Pessoa habría destinado a la autoría de varios heterónimos en inglés, entre ellos: David Merrick y Lucas Merrick, Sidney Parkinson Stool, Karl P. Effield, William Jinks, los profesores Professor Trochee y Professor Jones, Charles Robert Anon, Charles Baker, Martin Kéravas, W. W. Austin, J. G. Henderson Carr, Tagus, los doctores Dr. Gaudêncio Nabos, Dr. Faustino Antunes y Dr. Pancracio, Horace James Faber, Martin Gaveston, Ginkel, Anthony Harris, A. Moreira, Friar Maurice, W. Fasnacht, Herr Prosit, Usquebaugh V. Bangen, Navas, Frederick Wyatt, James Bondenham, Raphael Baldaya, Sher Henay, Thomas Crosse, I. I. Crosse, A. A. Crosse, James L. Mason, George Henry Morse, Efbeedee Pasha, Acursio Urbano, F. Q. A., Parry, Arthur C. Wyatt, Augustus, Adolph Moscow, Sableton Kay, Marvell Kisch, Sir Walter Wyatt y el Reverendo Wyatt, por recordar algunos. Muchos de estos nombres conservaron sus textos y poco a poco han sido devueltos a sus originales autores con nuevas ediciones, sin embargo un gran corpus al inglés de los textos de Fernando Pessoa siguen siendo atribuidos a Alexander Search. Tuvo un hermano, Charles James Search, traductor al inglés de obras portuguesas clásicas y también un pseudónimo Cesar Seek. Es autor del famoso relato A Very Original Dinner de junio de 1907. En el espolio de Fernando Pessoa, conocido como el baúl, se han encontrado documentos y anotaciones firmadas por él, tarjetas de visita impresas con su nombre y dirección, incluso cartas personales intercambiadas entre Fernando Pessoa y nuestro autor, es, por decirlo de algún modo, el verdadero alter ego, el otro yo inglés de Fernando Pessoa, es probable que alguna vez se haya hecho pasar por Alexander Search y por eso la papelería membretada. No sabemos la fecha de su muerte pero la de su nacimiento es exactamente la misma de Fernando Pessoa, creemos que muere el mismo día que Fernando Pessoa en la misma cama del hospital de los franceses el 30 de noviembre de 1935, pues la última línea que redacta el ortónimo y quizá sea de la autoría de Alexander Search, está fechada el 29 de noviembre de 1935 en inglés: I Know not what tomorrow will bring: No sé qué me traerá el día de mañana.

 

Mario Bojórquez

 

 

 

Epitafio

 

Aquí yace Alexander Search

A quien Dios y los hombres dejaron solo,

Quien sufrió y lloró por ser el escarnio de la naturaleza.

Rechazó al Estado, rechazó a la iglesia,

Rechazó a Dios, a la mujer, al hombre y al amor,

Rechazó la tierra alrededor y al cielo más allá.

Resumió así su saber:

(…) y el amor no hay

Nada en el mundo existe que sea sincero

Salvo el dolor, el odio, la lujuria y el miedo

Y aun estos son todavía suplantados

Por los males que causan.

 

Andaba por los veinte años cuando murió

Éstas fueron sus últimas palabras:

¡Dios, Naturaleza y Hombre, malditos sean!

 

 

Adquiere este libro en la tienda en línea