Poesía panhispánica: Eduardo Chirinos



Presentamos un poema, “Los mapaches de Johnson Park”, del poeta, ensayista, antólogo y traductor peruano, Eduardo Chirinos (1960-2016). Chirinos es uno de los nuevos maestros de la poesía hispanoamericana. ha merecido distinciones como el XII Premio de Poesía Generación del 27 y el Premio Casa de América de Poesía Americana. Este poema pertenece al poemario El equilibrista de Bayard Street.

 

 

 

 

 

 

 

Los mapaches de Johnson Park

 

Volver es siempre un poco triste.

Esta noche estoy con mi mujer y la familia de mi mujer

celebrando el nacimiento del niño

en el húmedo calor que agobia Lima en verano.

Volver es siempre un poco triste.

Pronto retornaremos a New Brunswick,

probablemente habrá nevado y el sol será un recuerdo,

una fría corona de luz alumbrando la noche.

(Imposible no evocar la nieve en el país del sol,

el silencio en el país de la niebla y la bullanga).

Mientras escribo recuerdo a los mapaches.

Los vi una vez en Johnson Park;

glotones, traviesos, divertidos,

jugaban muy cerca a los barrotes de la jaula

mostrando su antifaz de ladrones de historieta,

su cola de gorro trampero al estilo Daniel Boone.

Volver es siempre un poco triste.

Pronto los veré de nuevo en el zoológico,

rebuscando comida en la basura,

reventados por los automóviles en la carretera.