Discusión en Familia: Fausto



Continuamos con esta muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Ahora es turno de Fausto.

 

 

 

 

Fausto es el nombre bajo el cual Fernando Pessoa escribió un drama filosófico en tres actos, el Primero donde Fausto es el protagonista, en el Segundo es Adán y en el Tercero Luzbel. Este drama, aunque inconcluso, retoma los siguientes temas: El Misterio del Mundo, El Horror de Conocer, La Debilidad del Placer y el Amor, y El temor de la Muerte. Fausto ha sido reconocido como una voz propia en el concierto de personalidades o heterónimos en la obra de Pessoa. Con cada una de estas personas o máscaras pensamos en su contraparte simbólica del drama mítico, Fausto es la sabiduría humana que no encuentra consuelo en el estudio y a quien Mefistófeles convence de tomar a Margarita para mostrarle la debilidad del placer y el amor, con Adán pensamos en Eva y en Lilith, la serpiente que le muestra el árbol del conocimiento del bien y del mal, y con ellos el horror del conocimiento, con Luzbel recordamos cómo se precipita junto a sus hermanos, los Nephilim o Egregores en el Tártaro por haberse relacionado con mujeres humanas y haber corrompido el mundo al conocerlo. Fausto es un gran texto que trasciende su fragmentariedad con elevación de ánimo.

 

Mario Bojórquez

 

 

 

VIEJO

 

¡Extraña y horrible criatura!

Lo que de temor me produce. Todas las especies

De hombres conozco, por ciencia

Sé leer los vicios íntimos y los crímenes

En la mirada. Pero este…

No es el vicio ni el crimen, ni la tristeza, ni parece

Propiamente pavor, lo que oscurece

Como una escuridad de dentro del alma

Toda la vida y expresión de su cara […]

 

 

 

FAUSTO

 

Soy otro, yo, diferente de los hombres, oh anciano

Tu filtro de paz y olvido

No me hace olvidar y sólo la sombra

De una posible paz me entró en el alma.

Para la paz que yo quería, esto que tengo

Es una antorcha para la luz del sol

Íntimamente nada parece.