Leemos algunos textos de Miel para la boca del asno, nuevo libro del poeta peruano radicado en Barcelona Nilton Santiago (Lima, 1979). Esta colección mereció el XXI Premio Emilio Alarcos de Poesía del Principado de Asturias. Acaba de publicarse en Visor Libros.
Estamos leyendo poesía peruana del grupo Neón. Retomamos fragmentos de La hoguera desencadenada, Antología poética del movimiento cultural Neón 1990-2015/em>, preparada por Harold Alva y Héctor Ñaupari para Summa. Este movimiento, según refiere Óscar Málaga, fue “fundado en las aulas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en 1990”. Iniciamos esta serie con los poemas de Héctor Ñaupari (1972-2023), lamentablemente desaparecido este año. Algunos de sus libros son En los sótanos del crepúsculo/em> (1999), Páginas libertarias/em> (2004) y Rosa de los vientos/em> (2006).
Leemos poesía venezolana. Leemos algunos textos de Dira Martínez Mendoza. Ha publicado los libros (N)aves por la Editorial Pirata Cartonera y En pistilos con el aire (editado por la Municipalidad de Lima).
Concluimos el dossier “Otros lugares, otras voces: Muestra de poesía colombiana” con los poemas de Martha Cecilia Ortiz Quijano. Publicó en 2020 Desde la otra orilla. Hizo la selección de la Cartografía poética de mujeres colombianas Luz al vórtice de la palabras, publicada por Editorial Escarabajo en 2022.
Leemos poesía salvadoreña. Leemos algunos textos de Mauricio Vallejo Márquez (San Salvador, 1979). Escribe crónica, ensayo, cuento, novela y poesía. Algunos de sus libros son Nueve soy (2016) y Experiencia y literatura (2017). Desde 2010 es editor y coordinador del Suplemento Cultural Tres mil de Diario Co Latino.
Leemos algunos textos del primer libro de Gustavo Osorio de Ita (México, 1986), Bonapartes (2012). También publicó el poemario Las armas de mi padre (Círculo de Poesía Ediciones, 2022). Aparecieron, en su traducción, Almuerzo con Pancho Villa de Paul Muldoon (Valparaíso, 2016), Vuelo y otros poemas de Kwame Dawes (Valparaíso, 2017) y Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía Ediciones, 2018). En 2020 mereció el Premio a Poeta del Año del tercer encuentro Silk Road Poetry en China así como también el premio de la Asociación Poetry East West en el año 2022 en el área de traducción de poesía.