El poeta mexicano Mijail Lamas nos ofrece una versión y una lectura de “Elegía 1938”, del poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, poema en el que anida un aparente desaliento y en cuyo reverso persiste la necesidad de luchar contra la injusticia del mundo y la maquinaria implacable del capital. Carlos Drummond de Andrade es uno de los poetas más destacados de la lírica brasileña del siglo XX.
Leemos un ensayo de la poeta y crítica norteamericana Christina Pugh sobre la inconformidad constitutiva del poeta y de la escritura de poemas, a propósito de la vida y la obra del escritor norteamericano Paul Petrie (1928-2012). Pugh recibió en 2004 el Word Press First Book Prize. También recibió la beca Guggenheim en poesía.
Leemos, en versión del traductor norteamericano Alain Palláis, un par de textos de la poeta y editora norteamericana Kate Daniels (Richmond, 1953). Se convirtió al catolicismo y su poesía explora la experiencia de la clase trabajadora y el racismo.
Leemos poesía francesa. Leemos, en versión de Davo Valdés de la Campa y Daniela Galicia, algunos textos de Mathieu Gimenez (1988). Actualmente vive en Cuernavaca.
Magnolia Vázquez Ortiz comenta La casa de los vientos (Editorial Casatomada, 2022), novela del narrador peruano Gabriel Rimachi Sialer (Lima, 1974). Según Salvador Luis, “Octavio Correa, el protagonista de este relato, transita de la niñez a la adultez en una Lima de fines del siglo XX que no desea apartarse de las letanías de su machismo hegemónico”. Gabriel Rimachi Sialer también es autor de libros de cuento como Despertares nocturnos (2000), Canto en el infierno (2001), El color del camaleón (2005), El cazador de dinosaurios (2009), La sangrienta noche del cuervo (2011), La increíble historia del Capitán Ostra (2020), e Historias extraordinarias (2020).
Leemos poesía de Nicaragua, leemos al poeta Reynaldo Borda (Telica, 1989).
Leemos una selección del libro Cola de reptil (Bichito 2023), de la poeta ecuatoriana Sandra De la Torre Guarderas (Quito, 1971).
Ha muerto Ignacio Trejo Fuentes (Pachuca, 1955-2024). Trejo ha publicado novelas como Hace un mes que no baila el Muñeco o El vaquero más auténtico que existió así como los volúmenes de cuento Besos del diablo y Tu párvula boca. Es autor del clásico Crónicas romanas. Fue uno de los críticos más lúcidos de narrativa en México.
Leemos, en la traducción de Indira Díaz, algunos textos de la poeta brasileña Hilda Hilst (1930-2024). Es una de las autoras de culto en su país. Además de poeta, fue narradora. Pornógrafa. Recibió el Premio Jabuti en 1994.
Leemos nueva poesía mexicana en el marco del dossier que prepara Eyson Morales Raymundo. Leemos algunos textos de Joanna Rubio (1989).
Ha publicado su primer fanzine Cantos a la Fractura por Ediciones Niño Down