Vadim Bannikov dedica un poema a Ignacio Aru (1999-2025)

Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema del poeta ruso Vadim Bannikov (1984) dedicado al poeta costarricense Ignacio Aru (1999-2025). Bannikov es autor de dos colecciones de poesía.

 

 

 

 

 

Vadim Bannikov​​ Nació en 1984 en Ust-Kamenogorsk, Kazajistán, y creció en Tynda, Siberia. Estudió Derecho en la Academia de Relaciones Laborales y Sociales. Ha publicado poemas en las revistas​​ Vozdux​​ y​​ Translit, Polutona, TextOnly, Literratura, así como en diversos sitios de internet. Es autor de los poemarios​​ Я с самого начала тут​​ (Estoy aquí desde el principio), publicado en 2016 por la editorial Argo-Risk, Moscú, y​​ Необходимая борьба и чистота​​ (La lucha necesaria y la pureza), publicado en 2017 por la editorial Tango Viskimen, Moscú. En 2014 fue incluido en la lista larga del Premio Debyut. Vive en Moscú.

 

 

 

 

 

dedicado a Ignacio Aru

 

locura

 

no, no creo

que sea así como ocurre

 

he pensado muchas veces en estos lugares

 

costa rica

 

bueno tal vez en general en mesoamérica, incas, bueno

cantos de maldoror, popol vuh,​​ castaneda

 

verde o negro

 

ellos giran sobre la cabeza de​​ basquiat multiplicándose,

en arieles​​ en​​ adornos

pesados, que penetran

en como

la rapacidad engendra tanto al depredador como a su espalda

arrancados​​ con​​ pesar​​ del grito del águila​​ especie de​​ gris pardo y​​ carmesí,

dos tres colores-​​ 

 

una de ellas negra como​​ yesenin

la otra verde​​ digamos​​ como​​ la viscosidad del erotismo al salir

 

lamiendo cuidadosamente​​ el pelaje

descansa​​ una leona​​ con​​ su​​ cachorro​​ de entrecerrados​​ ojos

 

no lejos​​ los cazadores

con​​ delicadeza​​ abanican​​ las piezas de sus cañones

con sus​​ cuadrados planos piramidales sombreros

 

en las heridas del leopardo​​ se apresura a hablar la mañana

 

la barba de ninive​​ en​​ el rictus​​ de​​ aquel a quién le impusieron a montesquieu,​​ locke, la​​ declaración​​ de derechos, el resentimiento, la fuente entre las pseudo-copias de las copias de las copias en​​ una​​ tierra, despojada de su encanto, de su aroma,​​ infestada de bacterias,​​ ociosas,​​ en cuyo interior se maceran hojas​​ 

 

mosquitos,​​ chupando para ellos​​ una parte del alma,​​ esfumándose en el ala de​​ una zanja-

 

kraal

 

negra sombra​​ sobre​​ el rictus, perla, concha multicolor,​​ piedra preciosa, espesura de obsidiana

mantilla para una danza

 

 

 

 

 

 

 

 

dedicado a Ignacio Aru

 

 

сумасшествие

 

нет не думаю

что это именно так происходит​​ 

 

я много раз думал об этих местах

 

коста-рика

 

ну может в целом мезоамерика, инки, ну

песни мальдорора, пополь-вух, кастанеда

 

зелёный или чёрный

 

они вращаются на голове баскии размножаясь,​​ 

в ариэли, в тяжелых

украшениях, которые проникают​​ 

в том как​​ 

хищность порождает и хищника и его спину

 

выдранные с сожалением крика орла серо буро малиновые виды,

две-три краски –

 

одна из них чёрная как есенин

другая зелёная как допустим эротика клейкости вылезанья

 

вылизывая внимательно шубку,​​ 

львица отдыхает с зажмуренным львёнком

 

неподалёку – точки охотников​​ 

бережно обмахивающих детали своих стволов,​​ 

в квадратных плоских пирамидах-сомбреро

 

в леопардовых ранах торопится говорить утро

 

борода ниневии в оскале того кому навязали монтескьё, локка, билль о правах,

ресентимент, фонтан среди псевдо-копий копий копий​​ 

на земле, лишенной своего обаяния, благоухания, внутри бактерий, ленивцев, внутри которых настаивается листва

 

​​ комары, забирающие часть души и себе, испаряются в крыле канавы –​​ 

 

крааль

чёрная тень над оскалом, жемчугом, разноцветной ракушкой - яхонтом, обсидиановой взвесью

покрывалом для танца

 

 

 

 

 

 

Ignacio Aru

Librería

También puedes leer