Vadim Bannikov dedica un poema a Ignacio Aru (1999-2025)
Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema del poeta ruso Vadim Bannikov (1984) dedicado al poeta costarricense Ignacio Aru (1999-2025). Bannikov es autor de dos colecciones de poesía.
Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Vladímir Korkunov.
La siguiente muestra en traducción de Indira Díaz, presentará una serie de textos en los que Vladímir Korkunov trabajó con personas sordociegas, recopilando durante varios años sus monólogos, sobre aquello que vieron o escucharon por última vez.
Sobre el trabajo de Vladímir Korkunov, Andrei Tavrov escribió:
“En los poemas de Vladímir Korkunov lo que domina no es el concepto, ni el método– de ellos emana la fuerza del sufrimiento contenido, incomprensible, a primera vista, y la presencia claramente percibida de una belleza insoportable …”
Luz perdida y encontrada. Monólogos de personas sordociegas sobre lo que vieron por última vez en su vida. Vladímir Korkunov.
En versión de Indira Díaz leemos poesía rusa de carácter documental. La siguiente muestra presentará una serie de textos en los que Vladímir Korkunov trabajó con personas sordociegas, recopilando durante varios años sus monólogos, sobre aquello que vieron o escucharon por última vez.
Poesía rusa: Maria Lobanova
En versión de Indira Díaz, leemos a la poeta rusa Maria Lobanova (Tula, 1980). Participó del seminario de Dmitry Vodennikov “Poesía” y del laboratorio de la Escuela de prácticas literarias “Escritura Feminista”. Escribe poemas desde 2019.
Poesía rusa: Zhenya Berkovich
Leemos poesía rusa. Leemos un poema de Zhenya Berkovich (Leningrado -San Petersburgo-, 1985). Es directora de teatro y poeta. En 2007 se graduó de la Academia de Artes Teatrales de San Petersburgo. De 2003 a 2008 trabajó en el Teatro de la Creatividad Juvenil en San Petersburgo. En 2012 se graduó de la Escuela de…
Poesía brasileña: Rodrigo Lobo Damasceno
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Rodrigo Lobo Damasceno (Feira de Santana, Bahia, 1985). Vive en São Paulo desde 2011. Escribe poesía, cuento, novela y ensayo. Junto a Camila Hion edita textos e imágenes para el sello treme~terra. Junto a Fabiano Calixto, Natália Agra y Tiago Guilherme Pinheiro, hace la revista de poesía Meteöro,…
Poesía ucraniana: Serhiy Zhadan
Leemos poesía de Ucrania. Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema de Serhiy Zhadan (1974). Además de poeta es ensayista y traductor. Vive y trabaja en Járkov. Es un activista a favor de la autodeterminación de Ucrania. Según Bob Holman, citado en La Izquierda Diario, “su poesía viene directamente de la tierra. Son los cuentos…
Poetas del sitio de Leningrado: Serguei Rudakov
El sitio de Leningrado (septiembre de 1941 a enero de 1944) es uno de los eventos más traumáticos en la historia de la humanidad. Lo que aconteció es bien conocido por todos. ¿Qué ocurre con los habitantes de una ciudad sin comunicación ni comida, en completo desamparo y bajo el terror de una guerra? Más…
Donde están ellas: Galina Rymbu (Rusia)
Presentamos, en el marco del dossier “Donde están ellas”, preparado por Andrea Rivas, y en versión de Indira Díaz, un texto de la poeta rusa Galina Rymbu (Omsk, 1990). En Omsk realizó sus estudios en la facultad de filología y teología. Actualmente es estudiante en el Instituto de Literatura Gorkogo. Sus versos han sido publicados en las revistas…
Poesía bielorrusa: Irina Denisova
Presentamos, en versión de Indira Díaz, algunos textos de la poeta bielorrusa Irina Denisova (Bielorrusia, 1977). Ha publicado en las revistas «Немига литературная» (Nemiga literaturnaya en Minsk), “Metro” (Nueva York), Западная Двина» (zapadnaya dvina, Minsk), en el periódico «Forward» (Nueva York), así como en las antologías de “Poesía Bielorrusa Moderna” y “БЛС ” Полоцкая ветвь”.…