Leemos un texto de la poeta y traductora norteamericana Jane Kenyon (1947 – 1995). Ha publicado colecciones de poesía como From Room to Room (1978), The Boat of Quiet Hours (1986), Let Evening Come (1990), Constance (1993). Constantemente se le ha emparentado con el estilo confesional de Sylvia Plath. Fue Poeta Laureada de New Hampshire. Su antología Otherwise: New and Selected Poems (1996) fue publicada de manera póstuma.
De otra manera
Salgo de mi cama
en dos piernas fuertes.
Podría haber sido
de otra manera. Comí
cereal, leche
dulce, un durazno, maduro e
impecable. Podría haber sido
de otra manera.
Llevé al perro cuesta arriba
hasta el bosque de abedules.
Toda la mañana hice
el trabajo que amo.
Al mediodía me acuesto
con mi pareja. Podría haber sido
de otra manera.
Cenamos juntos
en una mesa con candelabros
de plata. Podría haber sido
de otra manera.
Dormí en una cama
en una habitación con cuadros
en las paredes y
planeé otro día
justo como este.
pero un día sé
que será de otra manera.
