Poesía rusa: Vasily Saveliev

Vasily Saveliev es poeta, editor de la revista «Флаги» («Flagi»). Nació en 1999 en el krai de Stávropol. Es estudiante del Instituto de Literatura Gorki. Miembro del grupo artístico «За Стеной» ( «za stenoi»). Ha publicado en las revistas «Воздух» (Vozdux), «Плавучий мост» (Plavuchii most), «Гвидеон» (Gvideon), en el sitio «Новая карта русской литературы» (Novaya karta russkoi literatury) y en Soloneba. Ganador en la primera etapa del premio juvenil «Цикада» (Tsikada) en 2021. Vive en Moscú.

***

MERZBOW&NOISEGUITARMACHINE

algún día escribiré una dedicatoria a quien amo, pero hoy no

No más <pa…> ni imaginar cómo te despiertas en medio de la noche ahogado por el ruido del sintetizador de merzbow y sales en… afables secuenciadores de aire bajo el desgarrado “dlr…” como me d<zero>e

«… ī»

O si voy a vivir <nvyadrrmbrm’> hasta el momento en que un futuro se presente <nvyadrrmbrm’> en el que pueda elegir exactamente quién ser <nvyadrrmbrm> <nvyadrrmbrm> <nvyadrrmbrm> elegiré no ser yo mismo sino tu savelievnoiseguitarmachine

Pero mientras tanto quiero tan sólo una vez arrastrarme hacia la protrusión o alaaparición de nuevo no a la visión «… ī» <en general algo así como un par de segundos > para ver cómo te despiertas bajo el canto del actual noiseguitarmachine1

_____________________
1.

MERZBOW&NOISEGUITARMACHINE

когда-нибудь я еще напишу посвящение кого люблю но не сегодня

нет больше <сл...> представлять как ты просыпаешься среди ночи захлебываясь синтезаторным шумом merzbow и выходишь в …ладушные секвенсорывоздуха под рваные «бл…» как же мне б<zer>о

«…ѣ»

о если я доживу <нрзвлсь> до момента когда будущее наступит <нрзвлсь> в нем точно можно выбрать кем быть <нрзвлтс> <нрзвлтс> <нрзвлтс> я выберу быть не собой но вечно твоим savelievnoiseguitarmachine

*
но пока я хочу хотя бы разок всего лишь вполз ерния ой впрозрения снова не то… в подзерние «…ѣ» <в общем типа на пару секунд> посмотреть как ты просыпаешься под пение сегодняшней noiseguitarmachine1

_____________________
1.

Sin dedicatoria

Para amarte necesito estar enfermo no porque la verdad esté en una lágrima sino simplemente porque el mundo me conduce a la locura y esta sábana que se pega nocturna y sudorosa hace parecer que necesito estar aún más enfermo para que iggy cante de otra manera i wanna be your underdog mejor así ш цфттф иу нщгк гтвуквщп

… jugaría al emo sólo para que hablaras sobre ello en tu angelical desvarío y en tu temperatura As Slow as Possible apareciéndose en sueños por videollamada– la semilla del tiempo y los sapos

amorosa y absurdamente

не посвящается

чтобы тебя любить мне нужно быть больней не потому что истина в слезе а просто мир сводит меня с ума и эта простыня прилипает ночная и потная похоже что мне нужно быть еще больнее чтобы игги спел по-другому i wanna be your underdog а лучше ш цфттф иу нщгк гтвуквщп

…я бы эмо играл только за то что на нем разговаривал твой ангельский бред и твоя телемпантура As Slow as Possible являлась во снах по видеосвязи — семя времять и жаб

любя и ахинея

Para los amigos y los amantes

mientras aún no esté cortado a lo largo como un apático pez muerto recuérdenme como aquello que fui, pero no como aquello que seré y mejor aún no me recuerden para nada

yo fantaseaba con ser video- yo fantaseaba con ser audio- yo fantaseaba con ser media- yo no hice realidad ni esa, ni la otra ni la tercera

y mi insignificante cuerpo seco como una enfermiza flor se desvaneció en lugar de florecer siempre he sentido por él sólo am

dolor completamente atascado, rasgado

esto no es un cuerpo no e s un cuer po cuer po cuerp o po cuerp per cu o cuer po rpo cue alguna mierda que salió volando

incesante herida

cuerpo herida cuerpo rasgado

mírame estoy completamente lleno de extravagantes caramelos multicolor de dolor

ayúdame a chupar por lo menos una parte

me duele en el corazón todo tiembla a través del color exacto sal

món

nací en el mundo como las cosas que alegran si me alcanza la fuerza de voluntad un poco de fervor yo grabaré un álbum musical y me esforzaré por las cosas que regocijan y las terminaré

si la sal ud no es dada ni necesaria comenzaré a vivir como savelievnoiseguitarmachine enfermo vynil que escribió el mismo algo jodiéndose y ahogándose en su propia sangre ros

ada

ДРУЗЬЯМ И ЛЮБОВНИКАМ

пока я ещё вдоль не разрезан словно апатичная мёртвая рыба прошу
запомнить меня тем чем я был но не тем чем я у буду а лучше вовсе не помнить

я фантазировал быть видео- я фантазировал быть аудио- я фантазировал быть медиа- я не сбылось ни то ни другое ни третье

и мое сухое как хилый цветок ничтожное тело отцвело вместо цветения всегда я ощущал к нему лишь лю

боль все зацикленно рвано

это не тело э то не те ло те ло тел о о лте те ол лет о те ло лето

что-то блядь отлетело

слошная рана

тело рана тело рвано

смотри на меня весь я усыпан разноцветными причудливыми леденцами боли

помоги мне слижи их хотя бы частично