$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
MARAM AL-MASRI
Maram al-Masri; ya su nombre es una invitación al viaje, al reencuentro entre Oriente y Occidente. Una mujer que desnuda su alma, a la vez tormento y alivio, y todos nosotros nos vemos reflejados en las risas de esta mujer, que ocultan mil heridas. La magia de Maram es jugar con la ambivalencia entre la dulzura y la brutalidad, entre lo carnal y la metáfora. De ese círculo intimista surge una mujer nueva, armada con toda la fuerza y la combatividad que la poeta nos transmite. ¡Gracias una y mil veces, Maram!
Khadija Vahar
Dos cosas me atan a la escritura de Maram al-Masri: la primera reside en que da una forma lingüística a su feminidad. La segunda es que la traduce en una escritura con un estilo cotidiano, sencillo, cálido e incontenible.
$270.00Original price was: $270.00.$230.00Current price is: $230.00.
ANDREA RIVAS
Selección, traducción y nota
Si algo, la poesía es un lugar. Ahí donde se construyen cosas y se queman otras. La poesía es identidad y, la mayoría de las veces, desarraigo. Mujeres que se arrojan y enlazan al mundo, y lo atraviesan a su modo, cantando (otros) himnos, dando arriesgadamente la cara. Las poetas neozelandesas aquí reunidas tienen una forma atroz y deliciosa de moverse. Irónicas, graciosas, ácidas: como golpearse la frente con una puerta de vidrio creyendo que estaba abierta. Te toman por asalto como en la sala de su casa o el patio de juegos o la mesa al fondo del bar. Ellas te robarán algo y acabarás agradeciéndoles. En inglés, maorí y samoano se aprenden a cruzar los espacios que ofrece la vida, donde todo se entremezcla y atraviesa. Sus lenguas son formas de resistencia, al igual que sus asuntos. Estos poemas operan igual que complejas redes de metro debajo de una ciudad llena de gente. Movimientos subterráneos que trasladan al pensamiento a donde debe llegar. Hacia las reivindicaciones, las relecturas, las recomposiciones. Aquí las voces se conmueven, se desplazan, colocan espejos frente al mundo.
$349.00Original price was: $349.00.$300.00Current price is: $300.00.
LOUISE GLÜCK PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2020
Siete años después de Noche fiel y virtuosa y uno después de la concesión del Premio Nobel de Literatura, Louise Glück (Nueva York, 1943) regresa una vez más en su nuevo libro a una meditación sobre la vejez, la muerte y la poesía: una exploración sobre qué escribir cuando el viaje se acerca a su inevitable final y la única posibilidad es el silencio que ya anunciaba el lienzo en blanco del pintor de su libro anterior. Los poemas de Recetas invernales para la comunidad –música de cámara para un coro de voces espectrales, sobrias y elegíacas– nos hablan de la vulnerabilidad y la fragilidad de un sujeto que en el invierno de la vida, en un paisaje desolado donde no existen más que los bosques, el frío, el viento y un sol del que sólo sabemos por la sombra que arroja, sigue rememorando con lucidez el pasado y con inquietud un futuro que parece desprovisto de toda esperanza de renovación, cuando “todo regresa, pero lo que regresa no es lo mismo que se fue”. Louise Glück siempre ha sido una poeta de la pérdida, el silencio y el vacío, pero nunca como ahora lo había hecho con tanta verdad, con tanta sinceridad, ni de una manera tan frontal y despojada.
Jean-Michel Maulpoix (Francia, 1952) ha publicado más de veinte poemarios y, actualmente, es el escritor que piensa con mayor lucidez la poesía en Francia. Ha acuñado la categoría “lirismo crítico” para describir la poesía contemporánea. Es un lirismo que no canta sino que, a media voz, duda y descubre. Esta es la temperatura de sus propios poemas. Según el Mercure de France, en este libro, “más que una meditación, se lee el poema de la finitud moderna que a tientas busca lo sagrado en un mundo que ha perdido la Idea pero conserva el Deseo”. Poesía de la precisión. Poesía del lenguaje. Poesía del lujo verbal. No celebración de la poesía sino mistificación de la práctica poética.
Selección y edición de Ana Rita Sousa y Mijail Lamas
Son poetas muy distintas, con visiones del mundo y de la palabra a veces antagónicas, las que conviven en esta antología y pueden permitir una lectura inclusiva de la poesía portuguesa del último siglo. Simbólicamente, hemos encuadrado esta selección entre el primero libro de Florbela Espanca, Livro de Mágoas, de 1919, y la fecha de publicación del primer libro de la poeta más joven, Espigueiro, de 2019, de Mafalda Sofia Gomes, buscando dar a leer un siglo de poetas. El título lo pedimos prestado a un poema de Yvette Centeno y lo dejamos para que lo contesten las y los lectores: Un siglo de poetas portuguesas, ¿Lo diría mejor el tiempo?
$499.00Original price was: $499.00.$450.00Current price is: $450.00.
Selección y traducción de Gabriela Căprăroiu
En esta antología, veintiséis poetas rumanos participan en una conversación cuyo inicio tal vez deberíamos buscar en las páginas de las revistas de vanguardia y en los cafés literarios de Europa y América Latina. Búsquedas poéticas compartidas en aquellos años, desviadas durante la posguerra, interrumpidas por las ideologías extremas y recuperadas en las últimas tres décadas. Semillas de piedra es un libro de relaciones poéticas y vitales que afirman cada vez más el diálogo sutil entre la poesía rumana contemporánea y la poesía universal.
$399.00Original price was: $399.00.$350.00Current price is: $350.00.
LOUISE GLÜCK | Premio Nobel de Literatura 2020
COLECCIÓN VISOR DE POESÍA
YA DISPONIBLE
Tras la publicación de su poesía reunida en 2012, la poeta Louise Glück (Nueva York, 1943) ha seguido en Noche fiel y virtuosa (2014) el consejo de su colega Richard Siken de “jugar en el barro, solamente jugar en el barro”. En el que es su último libro publicado antes de la concesión del Premio Nobel en 2020, Glück abandona las máscaras mitológicas de su obra anterior para mirar desde la vejez directamente al horizonte de la muerte -la propia, la de los seres queridos- en una serie de poemas (que incluye por primera vez poemas en prosa) en la que un sujeto lírico femenino, más o menos identificable con la poeta, se alterna con la voz de un alter ego masculino: un pintor que aborda el silencio y el lienzo en blanco del tramo final de su vida. La niñez y la vejez, la noche y el día, el pasado y el futuro, la realidad y la ficción, la blancura de la nieve y la oscuridad de los jardines, el rey Arturo y el psicoanálisis se unen en una circularidad de viajes, paseos y libros donde el sujeto despliega, con un tono onírico -“visiones oníricas medievales”, las llamó un crítico-, su aceptación de la muerte, resignada, audaz y curiosa al mismo tiempo.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Dinu Flamand
Estos poemas de Dinu Flamand están habitados por sombras. Se trata de poemas construidos a través de delicadas y hondas visiones. Palabra a palabra, el libro va bordando un sentimiento de vacío, de soledad, de tremenda penumbra. De la brevedad al versículo, los poemas del libro sin duda nos sumergen en una nostalgia inaudita, la de ser habitantes del mundo, la de estar rodeados de muertos y memoria, de voces, de sueños futuros que, de tan lejanos, parecen inalcanzables. Muchos de los poemas que lo integran son pequeños paisajes, horizontes plenos de sabiduría, siguiendo una de las marcas de la poesía rumana. Las palabras de Dinu Flamand dan filo y dan lumbre a una obra que, sin duda, alumbra lo que toca. El lector tiene en sus manos un libro conmovedor, El frío intermediario es un vestigio más de la enorme tradición poética rumana que es una de las más altas cimas de la poesía europea.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Paul Muldoon
Paul Muldoon es uno de los autores más influyentes de la poesía contemporánea. Además de poeta es ensayista y músico. Publicó su primera colección de poemas, Knowing my place, en 1971. Desde entonces ha entregado una treintena de libros. Mereció distinciones como el Premio Pulitzer, el T.S. Eliot Prize, el Griffin Poetry Prize y el Shakespeare Prize. Ha sido profesor de poesía en Oxford y Princeton. Es presidente de la Poetry Society de Inglaterra. La Poetry Foundation explica que el trabajo de Muldoon está lleno de paradojas: es lúdico pero serio, elusivo pero directo, innovador al mismo tiempo que tradicional. Este libro celebra el Premio Nuevo Siglo de Oro 2015 otorgado a Paul Muldoon por el Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México organizado por Círculo de Poesía.
$499.00Original price was: $499.00.$450.00Current price is: $450.00.
Wislawa Szymborska
“TODO está en mis poemas”, respondía Wislawa Szymborska (1923-2012) cuando le solicitaban hablar de sí misma y de su obra.
Siguiendo sus consejos presentamos el mundo de la gran poetisa a través de sus poemas. La presente selección responde a muchas preguntas que hubiéramos podido plantear a Wislawa.
Realmente, todo está en sus poemas: sus recuerdos, sus normas morales, su condición de mujer, sus amores humanos y animales, sus respuestas a preguntas sin respuestas, su visión del mundo. Todo ello expresado en un estilo inimitable, ligero y sencillo, sobrio, exento de palabras grandilocuentes y pomposidades, filigranado. “La poesía se salva por los pequeños detalles”, dijo Szymborska. Busquemos pues estos pequeños detalles que hacen que su poesía nos cautive.
Les invitamos a la lectura de la obra de la Gran Dama de la poesía universal, premio Nobel de Literatura en 1996. En español, “un latín bellamente estropeado”, como dijo Szymborska
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Michael Augustin
Michael Augustin nos ofrece un texto único: poesía humorística que no depende del performance o de la rima para arrancarnos una carcajada. Ya que la imaginación impredecible y surrealista de Augustin le permite abordar un amplio espectro de temas, su literatura es especialmente atractiva. “Por supuesto que escribir no significa que se plasmen sobre el papel nuevas palabras. Se trata de, del tremendo montón de las ya existentes, tachar de forma precisa tantas, de modo que a fin de cuentas quede algo”. A pesar de su tono frecuente- mente lúdico, el trabajo de Augustin tiene también sus momentos oscuros e inquietantes.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Yusef Komunyakaa
Dien Cai Dau nos presenta una visión aguda y crítica del trauma nacional que supuso la Guerra de Vietnam. Escrito por Yusef Komunyakaa, uno de los más destacados poetas norteamericanos contemporáneos y ganador del Premio Pulitzer en 1994, este poemario, con su audaz título en vietna- mita, que significa “loco en la cabeza”, es un clásico de la poesía estadounidense. El libro es una crónica de las experiencias de un soldado afroamericano (Komunyakaa) en el infierno del combate vivido entre 1969-1970.
“Dien Cai Dau entrelaza derechos civiles, crítica a la guerra, y la movilización de la sexualidad de los soldados. Yusef Komunyakaa escribió un poemario político indispensable en un país que suele condenar este género de poesía. El lector español va a descrubir por primera vez su poesía desde esta admirable traducción realizada por Juan José Vélez Otero”.
