$299.00Original price was: $299.00.$200.00Current price is: $200.00.
Editores Mijail Lamas, Alí Calderón, Mario Bojórquez y Adalberto García López
VVAA
Leer, traducir y estudiar la poesía del mundo es una de las vocaciones que define a la poesía moderna, cuya búsqueda encuentra en la singularidad del otro lo nuevo, pues como afirma Octavio Paz “la extrañeza deja de ser un extravío y se vuelve ejemplar”. Pero con esta extrañeza también convive el asombro de las inesperadas similitudes que desafían las distancias geográficas. En Al menos flores, al menos cantos hemos reunido la poesía de treinta y ocho destacados poetas de la actualidad para dar cuenta de sus diferentes coordenadas líricas, sus pulsiones, sus temáticas y sus procedimientos. En esta nueva muestra de poesía del mundo el lector encontrará treinta y ocho caminos, así como sus respectivas bifurcaciones y convergencias, todas ellas hermanadas por el español.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Najwan Darwish
El trabajo del poeta palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978) es todo un acontecimiento en el circuito de la poesía internacional. Publicada en Francia, China o Estados Unidos, el tono de su poesía logra cautivar a los lectores en virtud del humor negro y el cinismo con que nos explica qué significa ser árabe en nuestro tiempo. Comprometido políticamente, Darwish se aparta de la consigna y el slogan para abrazar la resistencia desde un lenguaje que mantiene la fe en el lirismo.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Dimitris Angelís
Si fuera tu noche de Dimitris Angelís (Atenas, 1973) plantea un recorrido en múltiples sendas, las cuales serpentean entre cinco poemarios que van desde el 2003 hasta el 2016. Así, encontramos desplazamientos que llevan al lector a través de una herencia grecolatina latente, reinterpretando al sujeto clásico, su circunstancia y su herida, que pasan por la tradición bíblica, los ansiedad moderna. Lo que consigue Angelís en esta luminosa colección es disfrazar constantemente la sensibilidad del yo; apuntalar los varios tiempos y espacios, los más de 2700 años transcurridos tanto a través de Ítaca como de Comala, que demuestran la preeminencia de la angustia; la concordancia sensitiva.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Abdellatif Laâbi
Abdellatif Laâbi es un poeta árabe de expresión francesa. En 1966 fundó la revista Souffles, que tuvo el cometido de contribuir a una revolución política y estética en su país durante el reinado de Hassan II. Después de ocho años de cárcel y tortura emigró a Francia. Desde una “guerrilla lingüística”, su poesía está fuertemente marcada por temas como la libertad, la conciencia de la finitud y la solidaridad entre los hombres. Formalmente, está interesado en la renovación de las formas en la poesía delMagreb. La poesía de Abdellatif Laâbi se caracteriza por otorgar un estatuto ontológico extraordinario a situaciones y objetos de la vida cotidiana. La pasión de Laâbi por la literatura nos recuerda que la experiencia de la poesía es también la experiencia de la libertad.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
El campo
Traducido por Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez,
El campo es, según Martin Glaz Serup, “la biografía de cualquiera”. Joanna Drucker lo describe como una “cosmología de banalidades”. Para Cia Rinne, estos poemas describen a “cualquier persona promedio en cualquier sociedad occidental”. Para Dmitry Golynko, por otro lado, “El campo equivale a un mapa de la actividad psíquica del humano”. El Campo es al propio tiempo paisaje y personaje, poema y novela contemporánea. Originalmente este texto fue instalado en galerías de arte de Dinamarca y Estados Unidos.
Con esta reunión de poemas y poetas celebramos cien años de la poesía china moderna. Leeremos aquí poemas escritos hace cien años y hace apenas algunos meses. El objetivo de un libro como este es construir un puente de conocimiento con aquella tradición, poco frecuentada en nuestra lengua a pesar de que fue fundamental en la configuración de una de las poéticas más relevantes del siglo XX, la esbozada por Ezra Pound.
Un equipo de traductores integrado por Ming Di, Victor Rodríguez Núñez, Mario Bojórquez, Francoise Roy, Katherine M. Hedeen, Roberto Amézquita, Diana Sofía Calderón, Sergio Eduardo Cruz, Adalberto García López, Mijail Lamas, Rubén Márquez Máximo, Gustavo Osorio de Ita y Andrea Rivas nos ofrece versiones en las que podemos observar que la nueva poesía china integra tanto valores tradicionales como aquellos propios del lenguaje contemporáneo; conviven aquí el espíritu clásico y el vértigo de la vida actual.
$350.00Original price was: $350.00.$280.00Current price is: $280.00.
Duo Duo
Duo Duo adoptó el nombre de una de sus hijas, muerta siendo apenas una niña. Después de quince años en el exilio tras los incidentes de la plaza de Tiananmén regresó a China. La poesía de Duo Duo ha pasado por distintos periodos que van del breve poema de denuncia social al poema filosófico y de meditación en torno al tema del exilio. La plasticidad de su lenguaje y el poder de las imágenes, procedimientos centrales en su trabajo, recuerdan a la poesía china clásica y, al propio tiempo, al vorticismo del primer Ezra Pound. Además de su proximidad al Modernismo de tradición anglosajona. Duo Duo nos recuerda que la poesía no es sino una manifestación de la conciencia fragmentada. Duo Duo es el poeta más original de la poesía china contemporánea dada la inventiva y creatividad de su sintaxis. Actualmente vive en Pekin.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
Mario Bojórquez, Alí Calderón, Mijail Lamas
El Templo Mayor de Tenochtitlán e inauguró con ochenta mil sacrificios humanos. La respuesta de los sabios del mundo náhuatl a tal violencia fue convocar, en 1490, a una reunión de poetas, sacerdotes y filósofos con el fin de responder una pregunta: ¿qué verdaderamente vale la pena sobre la faz de la tierra? No los placeres, la riqueza, el poder, la fama. Deternimaron que la única forma de trascendencia es la flor y el canto, la poesía. Este es el credo del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México: combatir la sangre con poemas.
En el ombligo de la luna. Antología de poetas del mundo reúne a más de cuarenta prestigiosos autores de los cinco continentes. Se trata de un volumen de poemas que, ante todo, explica cómo y sobre qué se escribe la poesía de nuestro tiempo. Desde la pluralidad de voces, registros, procedimientos y objetivos, la lectura de estos textos nos permite atisbar en otras tradiciones líricas y enriquecernos con sus hallazgos. Estas páginas tienden un puente entre la poesía en español y la poesía de otras lenguas con sólo un objetivo: ser contemporáneos de los poetas del mundo.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Carolyn Forché
La Poesía Testimonial aboga por la importancia de una poética de espíritu público, dispuesta a decir la verdad al poder. No como acto de resistencia o denuncia sino, más bien, como un esfuerzo para reimaginar, en nuestro propio tiempo, qué es lo público, qué es lo poético, y cómo pueden articularse
Robyn Creswell, The New Yorker
El país entre nosotros (1981), bestseller de poesía merecedor del Poetry Society of America’s Alice Fay di Castagnola Award, dibuja la guerra civil salvadoreña a partir de la visión de una poeta norteamericana que vive el sufrimiento, la injusticia, la crudeza y lo mórbido desde una posición donde es posible la apertura a un panorama público, a una comprensión dolorosa del mundo. La poesía de Carolyn Forché se desliza por España, El Salvador, Alemania y la Unión Soviética entre campos de concentración, guerras civiles y conflictos enfermizos, no como un grito revolucionario sino como testigo de la atrocidad.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Kim Addonizio
Kim Addonizio está considerada como una de las poetas más provocadoras y atrevidas del panorama norteamericano actual. Dímelo, finalista del National Book Award, es un libro que abarca temas como el fracaso, la pasión, los amores fallidos o la trascendencia tras la muerte, pero que también se detiene sobre cuestiones más mundanas como lo placentero y lo perverso que se encuentra en adicciones como la bebida, el placer o la melancolía.
“Muchos de los poemas de Dímelo pueden ser leídos como versiones intensificadas de canciones de bar, canciones del buen y mal amor, canciones de la seducción y el fracaso de la bebida. Pero sin importar el tema, los poemas de Kim Addonizio son severos de autoexaminación, y ella mira dentro de ellos sin pestañear”
Billy Collins
“Con un toque de humor y sarcasmo o desde la entrañable nostalgia, la poesía de Addonizio eleva la intimidad y las situaciones cotidianas al rango de universales”
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
Mario Bojórquez, Alí Calderón, Jorge Mendoza
Para los pueblos de la cultura náhuatl un siglo abarcaba cincuenta y dos años. Cada nuevo ciclo era renovado con la ceremonia del fuego nuevo y aquellos que habían cumplido esta edad recibían alto honores y el respeto de todos porque se creía, habían experimentado las cincuenta y dos maneras posibles de ser de los años, Junto a esta concepción cosmogónica, los poetas nahuas conocieron el azoro y la belleza de lo transitorio. Supieron que la vida, aunque fuera de jade, se quebraba y aunque fuera de pluma de quetzal, se solía rasgar. “Sólo una vez aquí en la tierra” nos repiten a cada tanto.
El lector tiene en sus manos cincuenta y dos maneras distintas de habitar el mundo en las voces de algunos de los poetas más representativo de sus respectivas tradiciones líricas.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Ilyá Kamínsky
«Desde su aparición en 2004, el poemario Dancing in Odessa de Ilyá Kamínsky ha generado una constante ola de comentarios y reseñas entusiastas, y entre los elogios más recurrentes se ha enfatizado la exuberante imaginación de su autor, quien ha sido capaz de unir dos géneros en apariencia incompatibles: la poesía moderna y algo sugestivamente cercano a los cuentos de hadas.
La rareza del lenguaje de Kamínsky no es algo que se note de inmediato pero lo que de entrada parece un libro bastante directo, descriptivo y hasta narrativo, más de cerca revela estar compuesto de breves momentos de fantasía que terminan por sumir al lector en esa historia personal en clave de sueño que es Bailando en Odesa, una historia que parece acontecer fuera del tiempo»
