$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
NATALIA AZAROVA
En la literatura rusa actual, Natalia Azarova es conocida por sus diversas capacidades: filóloga, autora de brillantes artículos analíticos y del volumen teórico Poesía (2016), que proporciona al lector una guía para entender los códigos de la poesía contemporánea. Como traductora, ha logrado inesperadas versiones de autores entre los que se hallan Du Fu y Fernando Pessoa. En torno a su trabajo se organizan las actividades de dos de las mayores instituciones literarias en Rusia: el Premio Andrei Bely y la Bienal de Poesía de Moscú. Lo anterior le permite a Natalia Azarova actuar en el ámbito poético con un profundo conocimiento del contexto global.
Es dueña de una enunciación poética propia y de gran originalidad. En la poesía de Natalia Azarova se combinan una plástica de voz irrepetible dada su entonación y la construcción del verso. Su visión del mundo incluye en la misma imagen detalles de la vida cotidiana y procesos globales de la cultura y la sociedad. Agudeza del pensamiento soportada por la emoción lírica. Actualmente, el trabajo de Natalia Azarova atrae la atención de los críticos rusos y traductores de diversas lenguas.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
BARNABÉ LAYE
Círculo de Poesía, a través de Valparaíso México, ha publicado, en la versión de Benjamín Valdivia, En tiempos de duda y de inmóvil silencio del poeta africano de expresión francesa Barnabé Laye (Benin, 1941). Este poeta ha combinado la labor literaria con su actividad de médico en el hospital Pitié-Salpêtrièrede París, es dueño de una de las voces más destacadas en la poesía de lengua francesa. Su libro más conocido se titula Réquiem para un país asesinado (1999). Es también autor de ensayos y novelas. Ha escrito sobre la cocina y el conocimiento tradicional africanos. Por el conjunto de su obra poética se le otorgó en 2010 el premio Émile Nelligan. Otros reconocimientos a su poesía son el premio Charles Carrère (2017) del Cénacle Européen des Arts et des Lettres; el Aimé Césaire (2015) de la Société des Poètes Français; y la Médaille de vermeil (2016) de la Académie Internationale de Lutèce.
Escribe Benjamín Valdivia que “En tiempos de duda y de inmóvil silencio”, libro nominado para el Premio Fetkann 2013, confirma la esencia hondamente épica de la obra de Barnabé Laye. En estas páginas, el poderoso espíritu ancestral de los pueblos sobrevivientes se reúne a la gran actualidad en el enfoque y la composición de la obra. Aquí, el inmortal río Nilo comparte el protagonismo de quienes existen en sus largas márgenes; se establecen diálogos en los que el poderoso río asume la voz y se personifica en toda su extensión física y de tiempo torrencial: la ruta líquida rumbo al mar es además un camino hacia el futuro. Al aludir a la trayectoria de la vida como algo igualmente indetenible, la potencia de las raíces históricas lleva al poeta a representar un exilio consumado y la asunción de un mundo nuevo”.
$399.00Original price was: $399.00.$350.00Current price is: $350.00.
Cesare Pavese
Traducción de Carles José i Solsora. edición de ÍtaloCalvino.
CesarePavese nacido en el pueblo piamontés de Santo Stefano Belbo en 1908, se suicidó en 1950, y desde entonces la dimensión de su obra poética no ha dejado de incrementarse. En este volumen, al cuidado de otro escritor excepcional, ItaloCalvino se recogen, por orden cronológico, todas las poesías de Pavese, desde sus primeros experimentos con los , escritos a los veintidós años, hasta el “Last blues”, de muy pocos meses anterior a su muerte.
$349.00Original price was: $349.00.$300.00Current price is: $300.00.
Tomas Tranströmer
El premio Nobel Joseph Brodsky confesó que le había robado más de una metáfora, sí, a un psicólogo sueco, llamado Tomas Traströmer, nacido en Estocolmo en 1931, que había debutado como poeta en 1954 y al que desde entonces se le ha considerado como el más brillante de su generación.
Las metáforas de Tranströmer no son objeto de deseo sólo por su audacia y precisión sino que destacan por la genial incorporación a una totalidad visionaria en la que se integran tiempos pasados y futuros en el presente, personajes históricos y gente corriente, lugares próximos y lejanos, realidad cotidiana y onírica, todo ello expresado en un idioma moderno y luminoso.
Tras su debut 17 poemas (17 dikter) ha escrito quince poemarios entre los que destacan, El cielo a medio hacer (1962), Bálticos (1974) y La salvaje plaza del mercado (1983) y una breve autobiografía Visión de la memoria (1993).
Durante su carrera ha recibido numerosos premios suecos y nórdicos entre los que podemos mencionar el premio Bellman, el Ölvralid, el premio de Literatura del Consejo Nórdico, el premio Nórdico de la Academia Sueca y el premio August, y entre los internacionales destacamos: el premio Petrarca (Alemania), el premio internacional de literatura Neustadt (USA) y el de Struga (Macedonia) hasta culminar en el Nobel en el año 2011.
$299.00Original price was: $299.00.$200.00Current price is: $200.00.
Editores Mijail Lamas, Alí Calderón, Mario Bojórquez y Adalberto García López
VVAA
Leer, traducir y estudiar la poesía del mundo es una de las vocaciones que define a la poesía moderna, cuya búsqueda encuentra en la singularidad del otro lo nuevo, pues como afirma Octavio Paz “la extrañeza deja de ser un extravío y se vuelve ejemplar”. Pero con esta extrañeza también convive el asombro de las inesperadas similitudes que desafían las distancias geográficas. En Al menos flores, al menos cantos hemos reunido la poesía de treinta y ocho destacados poetas de la actualidad para dar cuenta de sus diferentes coordenadas líricas, sus pulsiones, sus temáticas y sus procedimientos. En esta nueva muestra de poesía del mundo el lector encontrará treinta y ocho caminos, así como sus respectivas bifurcaciones y convergencias, todas ellas hermanadas por el español.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Najwan Darwish
El trabajo del poeta palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978) es todo un acontecimiento en el circuito de la poesía internacional. Publicada en Francia, China o Estados Unidos, el tono de su poesía logra cautivar a los lectores en virtud del humor negro y el cinismo con que nos explica qué significa ser árabe en nuestro tiempo. Comprometido políticamente, Darwish se aparta de la consigna y el slogan para abrazar la resistencia desde un lenguaje que mantiene la fe en el lirismo.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Dimitris Angelís
Si fuera tu noche de Dimitris Angelís (Atenas, 1973) plantea un recorrido en múltiples sendas, las cuales serpentean entre cinco poemarios que van desde el 2003 hasta el 2016. Así, encontramos desplazamientos que llevan al lector a través de una herencia grecolatina latente, reinterpretando al sujeto clásico, su circunstancia y su herida, que pasan por la tradición bíblica, los ansiedad moderna. Lo que consigue Angelís en esta luminosa colección es disfrazar constantemente la sensibilidad del yo; apuntalar los varios tiempos y espacios, los más de 2700 años transcurridos tanto a través de Ítaca como de Comala, que demuestran la preeminencia de la angustia; la concordancia sensitiva.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Abdellatif Laâbi
Abdellatif Laâbi es un poeta árabe de expresión francesa. En 1966 fundó la revista Souffles, que tuvo el cometido de contribuir a una revolución política y estética en su país durante el reinado de Hassan II. Después de ocho años de cárcel y tortura emigró a Francia. Desde una “guerrilla lingüística”, su poesía está fuertemente marcada por temas como la libertad, la conciencia de la finitud y la solidaridad entre los hombres. Formalmente, está interesado en la renovación de las formas en la poesía delMagreb. La poesía de Abdellatif Laâbi se caracteriza por otorgar un estatuto ontológico extraordinario a situaciones y objetos de la vida cotidiana. La pasión de Laâbi por la literatura nos recuerda que la experiencia de la poesía es también la experiencia de la libertad.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
El campo
Traducido por Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez,
El campo es, según Martin Glaz Serup, “la biografía de cualquiera”. Joanna Drucker lo describe como una “cosmología de banalidades”. Para Cia Rinne, estos poemas describen a “cualquier persona promedio en cualquier sociedad occidental”. Para Dmitry Golynko, por otro lado, “El campo equivale a un mapa de la actividad psíquica del humano”. El Campo es al propio tiempo paisaje y personaje, poema y novela contemporánea. Originalmente este texto fue instalado en galerías de arte de Dinamarca y Estados Unidos.
Con esta reunión de poemas y poetas celebramos cien años de la poesía china moderna. Leeremos aquí poemas escritos hace cien años y hace apenas algunos meses. El objetivo de un libro como este es construir un puente de conocimiento con aquella tradición, poco frecuentada en nuestra lengua a pesar de que fue fundamental en la configuración de una de las poéticas más relevantes del siglo XX, la esbozada por Ezra Pound.
Un equipo de traductores integrado por Ming Di, Victor Rodríguez Núñez, Mario Bojórquez, Francoise Roy, Katherine M. Hedeen, Roberto Amézquita, Diana Sofía Calderón, Sergio Eduardo Cruz, Adalberto García López, Mijail Lamas, Rubén Márquez Máximo, Gustavo Osorio de Ita y Andrea Rivas nos ofrece versiones en las que podemos observar que la nueva poesía china integra tanto valores tradicionales como aquellos propios del lenguaje contemporáneo; conviven aquí el espíritu clásico y el vértigo de la vida actual.
$350.00Original price was: $350.00.$280.00Current price is: $280.00.
Duo Duo
Duo Duo adoptó el nombre de una de sus hijas, muerta siendo apenas una niña. Después de quince años en el exilio tras los incidentes de la plaza de Tiananmén regresó a China. La poesía de Duo Duo ha pasado por distintos periodos que van del breve poema de denuncia social al poema filosófico y de meditación en torno al tema del exilio. La plasticidad de su lenguaje y el poder de las imágenes, procedimientos centrales en su trabajo, recuerdan a la poesía china clásica y, al propio tiempo, al vorticismo del primer Ezra Pound. Además de su proximidad al Modernismo de tradición anglosajona. Duo Duo nos recuerda que la poesía no es sino una manifestación de la conciencia fragmentada. Duo Duo es el poeta más original de la poesía china contemporánea dada la inventiva y creatividad de su sintaxis. Actualmente vive en Pekin.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
Mario Bojórquez, Alí Calderón, Mijail Lamas
El Templo Mayor de Tenochtitlán e inauguró con ochenta mil sacrificios humanos. La respuesta de los sabios del mundo náhuatl a tal violencia fue convocar, en 1490, a una reunión de poetas, sacerdotes y filósofos con el fin de responder una pregunta: ¿qué verdaderamente vale la pena sobre la faz de la tierra? No los placeres, la riqueza, el poder, la fama. Deternimaron que la única forma de trascendencia es la flor y el canto, la poesía. Este es el credo del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México: combatir la sangre con poemas.
En el ombligo de la luna. Antología de poetas del mundo reúne a más de cuarenta prestigiosos autores de los cinco continentes. Se trata de un volumen de poemas que, ante todo, explica cómo y sobre qué se escribe la poesía de nuestro tiempo. Desde la pluralidad de voces, registros, procedimientos y objetivos, la lectura de estos textos nos permite atisbar en otras tradiciones líricas y enriquecernos con sus hallazgos. Estas páginas tienden un puente entre la poesía en español y la poesía de otras lenguas con sólo un objetivo: ser contemporáneos de los poetas del mundo.
