En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Allerseelen [Día de Muertos] poema del libro Sprachgitter (1959). Incluimos también el poema en alemán y una lectura en video del propio Paul Celan. Adentrarse en el universo verbal y en la imaginación poética de Paul…
Leemos un texto del poeta polaco Adam Zagajewski (1945) en la atmósfera del muy mexicano día de muertos. El texto aparece en Mano invisible, traducido por Xavier Farré, y publicado por Acantilado. Cafetería En esta cafetería que se llama como un escritor francés, en una ciudad extranjera, leí Bajo el volcán,…
A continuación presentamos “Décima muerte” de Xavier Villaurrutia, en el que muestra uno de sus vertientes temáticas más recurrente, su relación de tensiones entre la vida y la muerte, la realidad y el sueño. Las diez décimas que componen “Décima muerte” son el colofón del libro Nostalgia de la muerte (1938). Villaurrutia es piedra de toque de…
Presentamos, este 2 de noviembre, un maravilloso poema de Waldo Leyva (Cuba, 1944), “A modo de elegía”. Este texto pertenece al libro ganador del X Premio Casa de América de Poesía Americana, que aparecerá este mes en Visor.