En versión de Andrea Rivas, leemos “unos cuantos no por un imaginista”, piedra de toque de la “Poundian era”, de los procedimientos que de algún modo unifican la comprensión de lo poético durante el siglo XX. El texto fue originalmente publicado en la revista Poetry en 1913.
En el número de marzo de 2013, la revista Poetry de Chicago rindió homenaje a Ezra Pound y recordó la publicación, en 1913, de “A Few Dont’s by an Imagiste”. A manera de actualización de la poética de Pound, Reginald Dwayne Betts, poeta afroamericano, escribió un buen texto sobre la naturaleza de la poesía y…
El poeta dominicano León Félix Batista construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua inglesa, Original ajeno, que incluye traducciones de los siguientes poetas: David Antin –John Ashbery –W. H. Auden -William Blake –Raymond Carver –Guy Davenport –Clayton Eshleman –Lyn Hejinian –Richard Kenney–Ted Hughes–Philip Lamantia –Marlene NourbeSe Philip -Ezra Pound -Adrienne Rich -James Schuyler…
Leemos tres Cantos de Ezra Pound en versión del poeta argentino Jan de Jager. Para el crítico norteamericano Hugh Kenner, vivimos en The Pound Era, llamada también The Poundian Age (Perloff). Según el crítico, en 1913, “Pound comparó la épica a un templo, la Comedia a una catedral, las colecciones de poemas breves a una galería…
Marjorie Perloff ha escrito que los poetas han vivido durante el siglo XX, y aún ahora, en “la era de Pound”. Por ello leemos un texto del crítico norteamericano Hugh Witemeyer, “Poesía como escultura”, para pensar la relación que Ezra Pound estableció con Walt Whitman. La traducción es de Diana Brenda Galván. …
Hoy 31 de mayo se celebran 200 años del nacimiento de Walt Whitman, uno de los máximos poetas del siglo XIX y de Occidente y es, en palabras de Mario Bojórquez, “el padre soltero de la poesía del mundo”. Presentamos, como homenaje, cinco poemas de Jorge Luis Borges, Federico García Lorca, Ezra Pound, Pablo Neruda…
Presentamos un poema de Elizabeth Bishop sobre los días en que Ezra Pound estuvo internado en el hospital de St. Elizabeth tras ser condenado por su apoyo a Benito Mussolini. La traducción es de Octavio Paz. Visitas a St. Elizabeth Ésta es la casa de los locos. Éste es el…
Ezra Pound nació en Idaho, Estados Unidos, en 1885. Publicó su primer libro de poemas en Venecia, A Lume Siento, tras ser acusado en su país de “europeo”. Vivió en Londres, en Kensington. Dio a conocer a Rabindranath Tagore y apoyó la publicación de libros de Joyce y Eliot. Desde Londres, Ezra Pound fue el gran animador…
Hoy en Círculo de Poesía, presentamos el último poema fechado de Ezra Pound (1885-1972). Uno de los poetas más influyentes, importantes y controvertidos del siglo XX, Pound consideró este poema fragmentario tanto un final para Los Cantares, su obra maestra inacabada (e inacabable), como una oda para Olga Rudge, su compañera de vida. La versión…
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Juan Arabia, el poema “Segunda salutación” de Ezra Pound. Pocos escritores han ejercido mayor influencia en la poesía en español como Pound. En palabras de Juan Arabia, este texto “fue uno de los poemas censurados por Elkin Matthews. Le pidió al autor que eliminara del poema numerosos…