Leemos poesía argentina. Leemos algunos textos de Fermín Vilela (1992). Además de poeta es artista visual. Su libro más reciente es Ejercicios respiratorios (Perú, 2025). Los textos que leemos pertenecen a una colección que será publicada por Alastor en Perú este 2026.
Leemos a la poeta y traductora canadiense Sarah Moses. Su libro Strange Water, que incluye los poemas en prosa publicados en Círculo de Poesía, habrá de publicarse este septiembre con 1366 Books/Guernica Editions en Canadá. Divide actualmente su residencia entre Toronto y Buenos Aires. La traducción es de Fermín Vilela.
En versión de Fermín Vilela, leemos a Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Obtuvo distinciones como el Prémio Camões de 1999 y el Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977)…
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Fermín Vilela, a Maria de Conceição Evaristo. Nació en la periferia de Bello Horizonte, Minas Gerais, en 1946. Negra y de origen pobre, migró a Rio de Janeiro en la década de 1970. Licenciada en Letras por la UFJR y doctora en literatura comparada, trabajó muchos años como docente…
El poeta y traductor argentino Fermín Vilela nos acerca a algunos poemas de Leonard Cohen (Montreal, 1934 ). Además de ser uno de los más reconocidos cantautores de su generación, es autor de una extensa obra poética que precede su trabajo musical y contiene libros como Flowers for Hitler (1964), Death of a Lady’s Man (1979) y Book of Longing (2006). Ha…
Leemos poesía italiana. Leemos “Al padre” y otros poemas de Salvatore Quasimodo (1901-1968) en la versión del poeta y traductor argentino Fermín Vilela. El 21 de diciembre de 1908, a tres días de la navidad, un terremoto sin precedentes asoló las ciudades italianas de Messina y Regio di Calabria, en Sicilia. Ambas ciudades estuvieron,…
Leemos al poeta y traductor argentino Fermín Vilela (1992). Publicó los libros El horizonte del umbral y Purga. Actualmente vive en Portugal y traduce poetas de ese país. Gusano de seda Basado en el carácter chino (). Un insecto () celestial (), pues produce seda. Que los hilos de tu carne se enhebren…
Fermín Vilela traduce al poeta portugués Mário Cesariny (1923-2006). Para Miguel Ángel Flores, Cesariny, además de ser “el cónsul de André Bretón en tierras lusitanas”, es la figura más controvertida, incómoda y excéntrica de la poesía portuguesa del siglo XX. Escribe Flores: “En su poesía y en su vida hubo mucho del juglar que despliega…