El poeta boliviano Gabriel Chávez Casazola nos ofrece una lectura del nuevo libro de Carlos J. Aldazábal (Argentina, 1974), Camareta carioca publicado en México bajo el sello de Círculo de Poesía y Valparaíso México. “Libro de instantes e instantáneas”, escribió Marco Antonio Campos sobre esta colección de poemas. Según Alfredo fresca, “En este libro, Río de Janeiro pasa…
Presentamos tres textos sobre poética, tres manifiestos sobre poesía, del ensayista y traductor argentino Jorge Monteleone (Buenos Aires, 1957). Desde el aforismo, desde la mirada del lector misceláneo, Monteleone nos lleva de la condición de extranjería en el poema a Bernal Díaz del Castillo en el mercado de Tlatelolco para construir la imagen de la…
Presentamos una muestra de Juan Rapacioli (Buenos Aires, 1987) cursó sus estudios primarios y secundarios en Mar del Plata, donde empezó a escribir. En 2006 se fue a vivir a La Plata, donde pasó por la carrera de Comunicación Audiovisual en la Facultad de Bellas Artes. En 2009 publicó el libro de cuentos La estratagema…
Presentamos una muestra de Agustín Mazzini (Buenos Aires, 1993) es poeta y estudiante. Primer premio del “Concurso Nacional Homenaje a Jorge Luis Borges” de la Fundación ProArte de Córdoba (Argentina) con su libro El ciervo blanco (sobre el artista y su oficio) (2015), Premio Nacional de Poesía Joven “Bustriazo Ortiz” (2017) y finalista del I…
Presentamos una breve muestra del poeta, traductor y editor argentino Juan Arabia y su nuevo libro traducido al italiano, Il nemico dei thirties, que fue traducido por Antonio Nazzaro y Ezio Falcomer. UN COLIBRÍ EN LA BAUHINIA En la rama más baja de bauhinia descansa el negro azul color marino. El colibrí inadaptable……
Presentamos cinco poemas de El cielo entre paréntesis (Valparaíso España, 2017) de Marisa Martínez Pérsico traducidos por los participantes en la sexta edición del Curso de posgrado en Traducción Literaria para el Sector Editorial ofrecido por la Università di Napoli L’Orientale y el Instituto Cervantes de Nápoles. Este curso, dictado por el docente y traductor…
Presentamos un poema de Julián Axat (La Plata, 1976). Ha publicado Peso formidable (2004); Servarios (2005); Medium (2006); Ylumynarya (2008); Neo o el equipo forense de sí (2012); Musulmán o Biopoética (2013). También editó y armó las antologías: Si Hamlet duda, le daremos muerte (2010), La Plata Spoon River (2014). Sus últimos libros publicados son Rimbaud…
Presentamos una muestra de Mercedes Roffé, quien es una de las voces de la poesía argentina actual de mayor reconocimiento internacional. Sus libros han sido publicados en España y Latinoamérica y, en traducción, en Italia, Canadá, Rumania, Inglaterra, Francia y, próximamente, en los Estados Unidos. Su poemario La ópera fantasma (Madrid/México, Vaso Roto, 2012) fue elegido…
Presentamos una muestra de Juan Arabia (Buenos Aires, 1983), poeta, traductor y crítico literario, egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, y actual director del sello editorial y revista ‘Buenos Aires Poetry’. Ha publicado los libros: ‘John Fante. Entre la niebla y el polvo’ (El fin de la noche,…
Presentamos, a propósito de la publicación de Ruta Dos de Daniel Calabrese, el prólogo que escribió Raúl Zurita para esta edición, así como Cortafuego, un poema que está incluido en el libro. Daniel Calabrese nació en Dolores, Argentina, en 1962. Ha publicado: La faz errante (Mar del Plata, 1989, Premio Alfonsina); Futura Ceniza (Barcelona, 1994); Escritura en un…