Presentamos, en versión de Andrea Rivas, cuatro minificciones, cuatro textos a medio camino entre la poesía y la narrativa, de la poeta hindú, criada en Estados Unidos y radicada en Alemania, Sujeta Bhatt (Ahmedabad, 1954). Estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha publicado siete colecciones de poesía con la…
Presentamos, en versión de Antonio Resines y Herminia Bevia, un poema de Derek Walcott (Santa Lucía, 1930), Premio Nobel de Literatura en 1992. El poema está incluido en el volumen El testamento de Arkansas, publicado por Visor en 1994. Hay críticos que sostienen que Walcott es el mayor poeta de lengua inglesa de nuestro tiempo. …
“El magisterio cultural de José Emilio Pacheco tiene en la práctica de la traducción otro de sus capítulos más importantes; asunto sobre el que el siguiente texto de Jorge Mendoza Romero intenta reflexionar y cronicar”. . . . “Acerca del dolor jamás se equivocaron los Antiguos Maestros”. Notas sobre las aproximaciones de José Emilio Pacheco…
Presentamos, en versión del poeta y traductor colombiano Nicolás Suescún (Bogotá, 1937), poemas de Andrew Marvell (1621-1678), maestro de la sátira en aquel tiempo. Es considerado uno de los poetas metafísicos. Es uno de los pioneros de la poesía política de carácter burlesco en inglés. Suescún dirigió la prestigiosa revista Eco. En 2009 salió a la luz…
Presentamos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.