Iniciamos un dossier de poesía norteamericana actual preparado y traducido por el el poeta Francisco Larios. De este modo, continuamos con la larga tradición de poetas nicaragüenses que, desde Salomón de la Selva, José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal, nos acercan aquella tradición lírica. Iniciamos con la poesía de Mary Szybist (Pensilvania, 1970). Estudió en el Iowa…
Presentamos una conversación que el poeta y periodista Moisés Ramos Rodríguez sostuvo con el poeta Jair Cortés (1977), uno de los autores más significativos de su generación. Jair Cortés también traduce y escribe ensayo. Con el poemario Caza mereció el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta. Fue becario de la primera generación de la Fundación para…
Presentamos una selección poética de Edgar Saavedra, una de las más resonantes voces líricas de ese país andino. Ha publicado Lengua negra de colores (2012), Isla/Island (2009) y Final aún (2000 y 2004). Actualmente es uno de los editores de Río Grande Review. De Lengua negra de colores (2012) Lengua negra de colores flor menstruante natural leche vegetal…
El poeta colombiano Federico Díaz Granados estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, Coyoacán, capital mundial de la poesía. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Las voces del fuego (1995), La casa del viento (2000) y Hospedaje de paso (2003). Obtuvo la Beca “Álvaro Mutis” en la Casa Refugio Citlaltépetl en 2009.…
Presentamos, en versión de César Bringas, dos textos del poeta norteamericano Rigoberto González (California, 1970). Nació en Estados Unidos pero creció en el Estado de Michoacán. Pasó la adolescencia como indocumentado en California donde completó su educación. Este 2014 recibió el Leonore Marshal Poetry Prize (The Academy of American Poets) que reconoce al libro de…
Presentamos, en versión de la traductora Indira Díaz, un texto provocador de Andrei Rodionov: “Versos sobre las pussy riot”. Rodionov nació en 1971 en la ciudad de Mytishchi en la región de Moskovskiy. Es autor de cuatro libros de poesía que incluyen: Dobro Pozhalovat’ v Moskvu, 2003; y el más reciente Morro Kasl. Es vocalista…
Presentamos dos textos de la poeta española Raquel Lanseros (1973) pertenecientes al libro Las pequeñas espinas son pequeñas, publicado por Hiperión en 2013. Ha merecido, entre otras distinciones, el Premio Antonio Machado en Baeza (2009), el Premio de Poesía del Tren (2011) y el Premio Jaén (2013). Forma parte de la antología Poesía ante la incertidumbre. Antología de…
Aunque nacido en el DF, Leonardo Varela (Ciudad de México, 1970) radica en la Paz, Baja California desde 1984. Se ha destacado como un poeta sólido en el panorama actual de la poesía mexicana cuya propuesta ha recibido importantes reconocimientos como el premio Jaime Sabines en 2003. Autor de una docena de libros de poesía, de los…
Presentamos algunos textos de la poeta Leticia Quiroz (Navojoa, Sonora 1978). Estudió Literaturas hispánicas en la Universidad de Sonora; es coautora de las antologías: 99 poemas mexicanos de amor (Grijalbo) y Cartas inolvidables de la literatura universal (Planeta), ha colaborado en diversas publicaciones a nivel nacional y estatal. Fue becaria del ISC en 2011 para escribir el libro: La perdurable…
Presentamos la poesía de Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Además de poeta es narrador, ensayista y traductor. Desde 1999 vive en Madrid y escribe indistintamente en inglés y en español. En España ha publicado tres libros de relatos: “Mi novio es un duende” (Laertes, 1998), “Bien dotado” (Laertes, 1999; Egales, 2007) y “Dos chicos enamorados” (Laertes, 2001); el…