Presentamos una antología bilingüe del mítico poeta portugés Daniel Faria (1971-1999), con selección y traducción al español a cargo de Sandra Santos. Daniel Faria, estudió Teología y Literatura, posteriormente ingresó como novicio al monasterio benedictino de São Bento da Vitória, donde murió a causa de un accidente a los 28 años. …
En esta nueva entrega del dossier Siete poetas suicidas que prepara y traduce al portugués Sandra Santos, presentamos tres poemas de la chilena Teresa Wilms Montt (1893-1921), quien tomó su propia vida, a los 28 años de edad, el 24 de diciembre de 1921 en París. Sus restos iluminan el cementerio de Père-Lachaise. …
Presentamos tres poemas del poeta y narrador salvadoreño Jorge Galán, recientemente galardonado con el Premio Casa de América de Poesía Americana, por el libro Bajo la interminable noche de noviembre y, merecedor también del Premio Real Academia Española 2016, por su novela Noviembre. La traducción al portugués es de Sandra Santos. …
Presentamos en Círculo de Poesía tres poemas de Alfonsina Storni (1892-1938) dentro del dossier Siete poetas suicidas que prepara y traduce Sandra Santos. Alfonsina Storni es una poeta fundamental para tradición de la poesía argentina y, también, para comprender la poesía escrita por mujeres en latinoamérica. Su figura se ha vuelto un ícono en las…
Presentamos en Círculo de Poesía una pertinente entrevista realizada por Sandra Santos al editor español Manuel Borrás (Valencia, 1952). Licenciado en Filología Moderna con especialidad en alemán e inglés por la Universidad de Valencia. Realizó trabajos académicos de germanística, y sobre el Expresionismo alemán y austriaco. En 1976 funda, junto a Manuel Ramírez y Silvia…
Presentamos tres poemas de Pizarnik con la traducción al portugués de Sandra Santos. Alejandra Pizarnik (1936-1972). Poeta, ensayista y narradora argentina. Estudió literatura francesa e historia de la religión en la Sorbona, donde conoció a Octavio Paz en 1961. Pizarnik mereció las becas: Guggenheim (1969) y Fullbright (1971). De sus libros destacan: La tierra más ajena, La última inocencia, Árbol de Diana y Los trabajos…
Presentamos tres poemas de Sylvia Plath (1932-1963) como una nueva entrega de nuestro dossier, Siete poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos. Sylvia Plath se caracterizó por la cercanía de su enunciación lírica con su propia vida, a menudo tormentosa; junto con Anne Sexton, John Berryman, entre otros, fue una de las figuras de…
En el marco de nuestro dossier de poetas suicidas, preparado y traducido por Sandra Santos, presentamos tres sonetos de Florbela Espanca (1894-1930) Poeta portuguesa natural del Alentejo, nacida el 8 de diciembre de 1894, en Vila Viçosa. En vida de la Espanca sólo se publicaron dos de sus libros, las antologías, Livro de Mágoas (1919) y Livro…