Visor libros México ha publicado recientemente el volumen Bálticos y otros poemas del Premio Nobel sueco Tomas Tranströmer. En palabras de Kjell Espark, “Tranströmer es un inigualable maestro de la metáfora, poseedor de un lenguaje metafórico de una audacia y precisión que ha despertado admiración general (…) Tranströmer tiene en cierto modo los mismos puntos de…
Visor Libros es la editorial de poesía con mayor alcance en la lengua española. Es una de las tres más grandes del mundo. Ahora, de la mano de Círculo de Poesía, inicia su camino como Visor Libros México. 1,200 títulos, seis millones de visitantes. Anunciamos el lanzamiento de nuestros tres primeros títulos, ya disponibles en…
Ha muerto el poeta sueco Tomas Tranströmer (1931-2015). Presentamos, en versión del poeta costarricense G.A. Chaves, dos poemas del Nóbel sueco Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931). Poeta, psicólogo y traductor, mereció también el Petrarca-Preis de Alemania. LISBOA En el barrio de Alfama los tranvías cantaban sobre las empinadas cuestas. Había dos prisiones. Una era…
Presentamos, en versión del poeta costarricense G.A. Chaves, dos poemas del Nóbel sueco Tomas Tranströmer (Estocolmo, 1931). Poeta, psicólogo y traductor, mereció también el Petrarca-Preis de Alemania.
En una nueva entrega de “Cónicas de Babel”, el poeta y traductor costarricense G.A. Chaves (1979) nos presenta algunas reflexiones acerca de la traducción a propósito del Nóbel de este año, Tomas Tranströmer. Chaves prepara actualmente una traducción del poeta ruso estadounidense Ilyá Kamínsky.
Una poética fue premiada. La Academia destacó la obra de Tranströmer porque “a través de sus imágenes condensadas y traslúcidas nos ha dado un acceso fresco a la realidad”. Nacido el 15 de abril de 1931 en Estocolmo, su nombre había figurado en repetidas ocasiones entre los candidatos al Premio Nobel de Literatura. El sueco…