Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, “atrium” del poeta portugués Al Berto que abre el libro À procura do vento num jardim d’agosto. Al Berto recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país. Fue figura central del movimiento poético llamado nuevo realismo. En 2016 Círculo de Poesía y Valparaíso México publicaron…
Presentamos una atenta lectura del poeta y crítico Fernando Salazar Torres al libro Tres cartas de la memoria de las Indias, del poeta portugués Al Berto (Coimbra, 1948), traducido por Mario Bojórquez y editado por Valparaíso México y Círculo de poesía. Al Berto es uno de los representantes del nuevo realismo portugués. Buscó siempre una belleza otra en…
Este lunes 27 de noviembre en la Feria Internacional de Libro de Guadalajara, Mario Bojórquez hará una presentación de dos libros que ha traducido para Valparaíso México: Tres cartas de la memoria de las Indias, del poeta portugués Al Berto y de Han venido unos amigos, del poeta catalán Antoni Marí. La cita es en…
Es diciembre. Es la época en que se enumeran los mejores libros. Los mejores libros del país, la ciudad, el barrio, la cuadra. Suelen ser listas que se destacan por ser municipales y espesas. Se enlista desde la ignorancia, el confort, desde el lugar de lectura seguro. Se menciona lo conocido, lo conveniente, lo políticamente…
El estado actual de las sociedades se nos presenta paradójico, por un lado, las luchas históricas por los Derechos Humanos cosechan triunfos importantes, mientras que por el otro, grupos radicales resurgen esgrimiendo argumentos nacidos de la ignorancia y lanzando consignas en favor de la discriminación y la disminución de los derechos ganados en la lucha…
Presentamos tres poemas de tres autores que trazan ciertas semejanzas: Abigael Bohórquez (México, 1936), Néstor Perlongher (Argentina, 1949) y Al Berto (Portugal, 1948). Zeitgeist es una palabra que usan los alemanes para referirse al “espíritu del tiempo”. Estos autores, más allá de sus evidentes diferencias, tienden entre sí curiosos puentes: son homosexuales, su poesía es de alto…
Presentamos, en versión del poeta Luis David Palacios, dos textos del poeta portugués Al Berto, posiblemente la voz más interesante de tradición lusitana desde Pessoa. Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997) buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto nivel de metaforización y la procacidad de la jerga. Fue uno…
Presentamos, en versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, Al Berto (Coimbra, 1948). Es uno de los representantes del nuevo realismo portugués. La editorial española Pretextos publicó en 2007 la antología El miedo (Poemas escogidos, 1976-1997). Oficio de amar …
Presentamos, en la versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Al Berto (Coimbra, 1948), quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país. Fue figura central del movimiento poético llamado “nuevo realismo” centrado en el sujeto poético y…
El poeta y traductor Mijail Lamas (Culiacán, 1979) nos ofrece una breve y muy interesante muestra de la poesía portuguesa del siglo XX. Algunos de los autores traducidos por Lamas, referentes de esa tradición poética, son Mario de Sá-Carneiro, José Regio, Adolfo Casais Monteiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Manuel António Pina, Ruy Belo y Al Berto. Se…