Presentamos, en versión de la traductora palestina, radicada en Nicaragua, Ghadeer Abusnieneh, tres textos de tres poetas palestinos contemporáneos: Mohammad Hudaib, Najwan Darwish y Fakhri Ratrout. Huidab ademas de escribir poesía se dedica al periodismo. Darwish es el editor de poesía del diario árabe, publicado en Londres, con mayor influencia en Europa. Fakhri Ratrout es Palestino y jordano. Vive actualmente…
El poeta, crítico, ensayista y traductor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro comenta el libro Bailando en Odesa, del poeta ucraniano-norteamericano Ilya Kamínsky (1977), recientemente publicado por Valparaíso Ediciones México. Kamínsky es una de las voces más significativas de la “nueva” poesía norteamericana. El libro está disponible en todas las librerías de México. …
Presentamos algunos textos de la poeta chilena Dafne Meezs Flores (Temuco, 1979) ha publicado en la antología Sur Fugitivo, poetas jóvenes de la IX y X regiones, Riesgo País, recopilación de poetas participantes en el encuentro del mismo nombre realizado en Valdivia 2008. Su libro Jardines abisales se publicará próximamente en LAR. …
Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio Porras, un texto del poeta norteamericano, poeta laureado de Wisconsin (2011-2012), Bruce Dethlefsen. Ha publicado dos colecciones de poesía: A Decent Reed y Something Near the Dance Floor. LA CASA DONDE SOMOS FANTASMAS ES LA NUESTRA Vagamos por los corredores enmedio de la noche…
Presentamos, en el marco de la serie Nueva Poesía Colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, textos del poeta y periodista Juan David Ochoa (Cali, 1987). Obtuvo Premio “Escritores Autónomos 2012” otorgado por la universidad autónoma de Occidente. Actualmente es columnista del periódico El Espectador. Tiempo y todo el…
Presentamos algunos textos del poeta guerrerense Josimar Galíndez (Tlapehuala, Guerrero, 1986). Partició en las Becas del Festival Interfaz ISSTE-Cultura este 2014. Cursó estudios de licenciatura en la Facultad de Derecho de la UNAM. Ha publicado en diversas revistas. En 2013 publicó en Diabluras ediciones la plaquette Andar tu nombre. Actualmente dirige el podcast Imaginaria Jurídica de Proyecto Grado…
Presentamos, en versión de Claudia Castelán (México, 1976), y gracias a la editora de nuestra sección de Arte, Diana Caballero, un acercamiento al trabajo de la artista rusa Sasha Frolova. Castelán estudió Comunicación en la UIA Puebla y realiza la tesis doctoral en el tema de performatividad, juventud, género y disfraz a través del programa…
Rubén Márquez Máximo (Puebla, 1981) nos comparte un poema del libro inédito Dispersión de los días. Márquez Máximo actualmente es Director del Departamento de Lengua y Literatura del Tecnológico de Monterrey Campus Puebla y Coordinador de la Cátedra Alfonso Reyes de la misma Institución. . . . El vaivén de los días Para Laura…
Fotografía de Víctor Hugo Zamudio. . Presentamos algunos poemas inéditos de Gaspar Aguilera Díaz (Hidalgo del Parral, Chihuahua, 20 de octubre de 1947). Poeta, periodista cultural, profesor de literatura mexicana y latinoamericana. En 1994 fue integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Algunos de sus poemas han sido traducidos al francés, al polaco, ruso, checo, inglés,…
Presentamos, en versión de crítico y traductor Federico Patán (Gijón, 1937), un texto del poeta irlandés Paul Muldoon (1951), merecedor de distinciones como el Premio Pulitzer, el T.S. Eliot Award, etc. Actualmente es editor de poesía del diario The New Yorker. Vico Una ardilla pequeña, nerviosa y gris se afana en…