Poesía portuguesa del Siglo XX: Miguel Torga (1907-1995)



Presentamos un poema del narrador y poeta Miguel Torga, seudónimo de Adolfo Correia da Rocha (1907-1995). Fue colaborador de la revista Presença, que dirigió José Regio y que congregó a los autores del segundo modernismo portugués. Miguel Torga es conocido mayormente por sus novelas y cuentos, sin embargo su obra poética es breve y de un formalismo clásico de gran intensidad. La versión de su poema “Libro de de horas” está a cargo del poeta Mijail Lamas.

 

 

 

 

 

 

LIBRO DE HORAS

por Miguel Torga

 

 

Aquí, frente a mí mismo

yo, pecador, me confieso

de ser así como soy.

Me confieso lo bueno y lo malo

que va en el timón de la nave

en esta deriva en que voy.

 

Me confieso

poseso

de virtudes teologales

que son tres,

y de los pecados mortales,

que son siete,

cuando la tierra no repite

que son más.

 

Me confieso

el dueño de mis horas

de las cuchilladas ciegas y rabiosas

y de las ternuras lúcida y mansas.

Y de ser, de cualquier modo

andanzas

del mismo todo.

 

Me confieso de ser charco

y luna de charco, la mezcla.

De ser la cuerda del arco

que tira las saetas por arriba

y debajo de mi estatura.

 

Me confieso de ser todo

lo que pueda nacer de mí.

De tener raíces en el suelo

de mi propia condición.

Me confieso de Abel y de Caín.

 

Me confieso de ser hombre.

De ser un ángel caído

del cielo que dios gobierna;

de ser un monstruo salido

del hoyo más hondo de la caverna.

 

Me confieso de ser yo.

¡Yo, tal como vengo

a decir que soy yo

delante de mí!