Presentamos, en versión de Andrea Rivas, algunos textos de la poeta norteamericana Meghann Plunkett. Fue nombrada Ganadora del Third Coast Poetry Price donde el jurado fue Natalie Diaz. Fue finalista para el Concurso 2016 Narrative Magazine’s 30 Below Contest así como para el 2017 North American Review’s Hearst Poetry Prize. Meghann es candidata de en la Maestría en Bellas Artes en Southern Illinois University, Carbondale donde fue premiada con el premio 2016 Academy of American Poet Prize y donde trabaja como asistente de editor de la Crab Orchard Review. Es escritora en residencia en Omega Institution y directora de The Black Dog Tall Ship Writing Retreat en la revista Martha’s Vineyard, MA. Ella te ama.”
Humano
Somos humanos
sabemos esto porque podemos mirar desde arriba casi cualquier cosa
podemos eclipsar una pecera
podemos mirarla y decir: tonto pez
tú no duermes, no tienes párpados
y porque no duermes, no puedes soñar.
Pero nosotros podemos soñar
somos humanos, sostenemos historias Tecnhicolor tras nuestros ojos, podemos aspirar
podemos recordar.
Estúpido pez no tiene memoria
―solo una pizarra que se limpia tras seis segundos―, pobrecillo
y sus orillas dibujan las mías
esa pequeña planta de plástico es una nueva
planta de plástico una y otra vez, y ese minúsculo castillo lo sorprende
siempre.
Estúpido pez, tu cara no muestra expresiones, nadando en el agua tú crees que es aire, alas y aletas y oh!
odiaría ser tú
atrapado en ese redondo redondo cuenco de cristal, si tan solo supieras lo que hacemos pececito
somos humanos
construimos puentes, escribimos libros, sostenemos grúas
yo puedo recordar quemarme la mano en una estufa hace 20 años
hemos hecho madrigueras bajo tierra y hemos dejado nuestro planeta, todo junto
somos tan avanzados, nuestra especie ha aprendido a crear personas
hemos construido un ojo binario para que los ciegos puedan ver
manejamos autos, tenemos pulgares
hemos tocado la luna
pequeño pececito, ¿sabes siquiera lo que eso es?
Viajamos tan veloz y tan lejos que conocemos casi todo y pronto
iremos quizá aún más lejos
quizá dejaremos este mundo
corriendo más allá de las estrellas
evitando hoyos negros como si fueran baches
afuera
afuera
derecho hasta los cielos
y pronto
quizá incluso conozcamos a Dios
quizá lo escuchemos decir algo, algo sobre nosotros, algo como
tontos humanos
atrapados en ese redondo redondo globo de nieve
gente estúpida
sus cerebros solo pueden recordar una vida al tiempo
sus mentes se limpian cada que renacen
y los árboles
los árboles son una sorpresa
cada vez.
Transcrito y traducido por Andrea Rivas
El poema es leído por Meghann Plunkett, con animación de Andrés Fernández Cordón y música de Shayfer James:
Datos vitales
Meghann Plunkett es poeta, descifradora, y amante de los perros. Fue nombrada Ganadora del Third Coast Poetry Price donde el jurado fue Natalie Diaz. Fue finalista para el Concurso 2016 Narrative Magazine’s 30 Below Contest así como para el 2017 North American Review’s Hearst Poetry Prize. Meghann es candidata de en la Maestría en Bellas Artes en Southern Illinois University, Carbondale donde fue premiada con el premio 2016 Academy of American Poet Prize y donde trabaja como asistente de editor de la Crab Orchard Review. Sus poemas pueden ser encontrados o están próximos a publicarse en Third Coast, Narrative Magazine, la North American Review, Adroit Journal, Tinderbox, Muzzle Magazine, The Paris-American, Winter Tangerine, decomP Magazine, Foundry Journal, storySouth y en la antología Chorus publicada por Simon & Schuster’s, entre otros. Sus ensayos, borradores y poemas animados pueden ser encontrados en la revista Luna Luna. Es escritora en residencia en Omega Institution y directora de The Black Dog Tall Ship Writing Retreat en la revista Martha’s Vineyard, MA. Ella te ama.”
La biografía fue tomada y traducida de la página web de la autora.
