Presentamos un poema pertenecientes al libro Yelidá, del autor dominicano Tomás Hernández Franco, reeditado de forma reciente por la editorial canadiense Trainwreck Press, con la traducción al inglés realizada por Jim Cardenas y Anthony Seidman. Tomás Hernández Franco inició sus estudios de Derecho en La Sorbona de París. Al regresar a la República Dominicana ejerció diversos…
Leemos, en versión de Alain Pallais, a la poeta, guionista y periodista ucraniana Lyuba Yakymchuk (Pervomaisk, 1985). Publicó los poemarios iak MODA (2009) y Abrykosy Donbasu (Albaricoques de Donbas, 2015), escrito durante la agitación bélica que comenzó con la invasión de Ucrania por parte de Rusia en el 2014. La poesía de Yakimchuk describe el paisaje industrial de Donbás…
Presentamos una muestra del nuevo libro Urban Perfume, de la autora Vania Válkova (Bulgaria). Es diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Escribe poesía, así como textos de crítica artística y ensayo. Es redactora en la revista búlgara “Нова социална поезия” (Nueva Poesía Social) y una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesía…
Presentamos, en traducción de Bruno Galindo, una serie de textos de Georges Perec titulado Gamine de blouse, este libro inédito es tomado de la biblioteca personal de Julio Cortázar que se encuentra en la Fundación Juan March, además es el episodio 8 del podcast La biblioteca de Julio, que también realiza Bruno Galindo. Georges Perec…
Leemos poesía peruana. Leemos al poeta Jorge Pimentel (1944). Fue fundador del Movimiento Hora Zero. Publicó Kenacort y Valium 10 (1970), Ave Soul (1973), Palomino (1983), Tromba de agosto (1992), Primera muchacha (1997) y En el hocico de la niebla (2007). Escribe Bolaño que leyó Ave Soul, libro al que pertenece la “Balada para un caballo” que aquí leemos, un domingo de 1975 en el…
Leemos poesía mexicana. Leemos un poema de José Filadelfo (Ciudad de México, 1982). Es poeta y ensayista. Es Licenciado en Comunicación por la Universidad Anáhuac Norte, Especialista en Literatura Mexicana del Siglo XX por la Universidad Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco y Maestro en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Sonora. Ha publicado un libro de poesía, Lisonjas (2000);…
Leemos poesía argentina. Leemos a Carolina Zamudio (Curuzú Cuatiá, Argentina, 1973). Es poeta y ensayista. Publicó: Seguir al viento (Argentina); La oscuridad de lo que brilla, edición bilingüe español/inglés (Estados Unidos); la antología Doble fondo XII (Colombia); Rituales del azar, edición bilingüe español/francés (Francia); Teoría sobre la belleza (Argentina); La timidez de los árboles (Colombia); El…
Leemos poesía mexicana. Leemos textos de Lourdes Ortiz Sánchez. Es Doctora en Humanidades y Artes, docente en la Licenciatura en Letras y Maestría en Humanidades, de la Universidad Autónoma de Zacatecas, México. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores. Combina sus actividades docentes con las de crítica literaria y creación. La revista Cronopio (Colombia) le publicó…
El poeta chileno Mario Meléndez (Linares, 1971) ha publicado, con el sello de Ril Editores, su poesía reunida Apuntes para una leyenda. Leemos aquí algunos de sus poemas. Algunos de los libros de Meléndez son Vuelo subterráneo, El circo de papel, La muerte tiene los días contados, Esperando a Perec, Jardín de escombros y El mago de…
Leemos el prólogo que Julián Axat (La Plata, 1976) escribió para la antología Interestelaria, que explora las relaciones entre poesía, cosmos y ciencia ficción. Dice Axat: “Interestelaria se proyecta como apuesta del género, una mirada sobre los cambios tecnológicos y la velocidad en que sucede el mundo, de la que la poesía no es ajena”. Axat es…