Este 23 de abril de 2023, Día Mundial del Libro, presentamos la primera entrega de Si tuviera otro nombre, una serie de poemas de Roberto Amézquita con el símbolo de la Rosa como fuente. En esta ocasión compartimos el poema que sirve de breve prólogo y su primera rosa, la Rosa antílope. …
Este 20 de abril, en el aniversario luctuoso del poeta, compartimos una nueva entrega del Dossier Paul Celan, preparado y traducido por nuestro editor, el poeta Roberto Amézquita. Se trata de tres poemas rumanos de Celan, seguidos por la traducción de su Fuga de Muerte desde el original alemán hacia el rumano por parte de…
Presentamos siete poemas de la poeta mexicana Gabriela Villa, artista multidisciplinar, cuyo trabajo creativo se concentra en la narrativa y la poesía. Estudió música en el Conservatorio de las Rosas (México) y realizó el Máster en Creación Poética de Billar de Letras con Gonzalo Escarpa (España 2019-2021). Su trabajo explora formas poético-sonoras en diversos formatos,…
En esta nueva entrega de nuestro dossier Poesía noruega actual, seleccionado y traducido por Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos los poemas de Ruth Lillegraven (Granvin, Hardanger, 1978) residen en Lommedalen, en Bærun, Debutó en 2005, con el libro de poemas Store stygge dikt, y ha escrito desde entonces cinco poemarios más, entre ellos Sigd (Hoz), que recibió…
Presentamos una muestra de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé. En esta entrega incluimos diez poemas de Olav H. Hauge. Poeta nacido en una granja de manzanos en las riberas del fiordo de Hardanguer en 1908, considerado el más destacado poeta noruego de posguerra. Campesino, poeta y traductor, que se describía…
Presentamos algunos poemas de José Sebastián Montiel Rodríguez (Pachuca de Soto, 1989) pertenecientes a su primer libro Cataratas del tiempo. Licenciado en Administración y Sistemas Computacionales, maestro en Administración de Negocios, egresado del Centro Universitario Hidalguense. Escribe poesía y narrativa. Ha tomado talleres de escritura con Diego José, Agustín Cadena, Mijail Lamas, por mencionar algunos.…
Presentamos extractos de un largo poema de Luis E. Mendoza (Perú, 1987). Ha publicado las piezas experimentales Capital/Contracapital (2016), NN (edición bilingüe, 2021) y CounterCapital(edición bilingüe, 2023). Sus textos han aparecido en los libros Multilingual Anthology for The Americas Poetry Festival of New York (2019), Sin Tapabocas: Memorias de una Pandemia (2020), así como en…
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos de Gustavo Osorio de Ita (Puebla, 1986) acompañados de una nota de Alí Calderón. Osorio de Ita publicó en 2022, bajo el sello de Círculo de Poesía Ediciones, Las armas de mi padre. Ha traducido a Paul Muldoon, a Kwame Dawes, una antología de poesía de India, etc. También escribe sobre poesía.…
Leemos un poema de Diana Bellessi (Zavalla, 1946). Entre l969-75 recorrió a pie el continente americano. Ganó el Premio Nacional de Poesía en Argentina en 2011. Le fue otorgada la beca Guggenheim y la beca trayectoria en las artes de la Fundación Antorchas. Mereció el diploma al mérito del Premio Konex yel premio trayectoria en poesía…
Leemos poesía argentina. Leemos algunos textos de Emilia Carabajal (San Miguel, provincia de Buenos Aires, 1989) acompañados de una entrevista preparada por la poeta Geraldine Mac Burney Jones. Reside actualmente en Castelar. Es profesora y Licenciada en Letras por la Universidad de Morón. Se ha desempeñado como docente en los niveles secundario, terciario y universitario.…