El Institut Ramon Llull dio a conocer desde su sede en Barcelona los resultados del programa de apoyo para la traducción y edición de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), en la que han resultado ganadores del apoyo tres títulos de Círculo de Poesía Ediciones en la traducción de Mario Bojórquez.
Mario Bojórquez cuenta con una trayectoria en la traducción de la poesía catalana, tanto con la publicación de sus traducciones en libros y antologías, como en revistas y suplementos literarios. Ha publicado los libros de poesía El preludio (Círculo de Poesía-ITESM Puebla, 2011) y Han venido unos amigos (Círculo de Poesía-Valparaíso México, 2014), del maestro catalán Antoni Marí, así como La lengua lemosina. Antología de la nueva poesía catalana (Ediciones de Medianoche, 2009) que incluye a veintiún poetas actuales como Jordi Valls Pozo, Hèctor Bofill o Júlia Zabala, entre otros. Ha publicado traducciones de autores de distintas épocas, desde los poetas más recientes hasta la poesía medieval, pasando por el siglo XX con poetas como Marius Torres, lo que conforma un corpus de la poesía catalana que ahora inicia un renovado camino editorial con el generoso apoyo del Institut Ramon Llull.
En esta edición del programa, el Ramon Llull ha otorgado apoyo para la traducción y edición de los siguientes tres libros en las traducciones de Bojórquez y próximos a aparecer en Círculo de Poesía Ediciones dentro de nuestro programa editorial dedicado al invitado de honor de la FIL Guadalajara 2025, Barcelona.
-
- Poesía reunida de Antoni Marí
- Oratori de Jordi Valls Pozo
- Breve cancionero catalán. Cançons de malmaridada, malmonjada, d’amor i mort; Romans històrics, llegendari i de bandolers; Nadales; Goigs; Cançons religioses; Cançons de pandero, de bressar; Gloses; Corrandes.
Próximamente disponibles en www.circulodepoesia.com/libreria así como en nuestra librería especializada en poesía en la Ciudad de México: Círculo de Poesía Libros (Xicoténcatl #270, Del Carmen, Coyoacán, 04100), y en librerías de todo el país.
